s-9d

英語でこれ

英語で【鯉のぼり】をなんという?【こどもの日】を説明する時に使えるフレーズと鯉のぼり飾りの作り方まとめ

スポンサーリンク

投稿日:

ゴールデンウィークの最後を飾るのが、

端午の節句、

こどもの日ですね。

 

男の子のいる家庭では

鯉のぼりを飾って

健やかな成長を願う日です。

 

そして、

こどもの日が近づいてくると、ふと

「あれれ?『鯉のぼり』ってなんていうんだっけ?」と

思う人もいるのではないでしょうか。

 

海外の友達や日本にいる外国の方たちに

日本の文化『こどもの日』について

英語で説明したいときがあります。

 

そんな時に役立つフレーズをまとめました。

 

こどもの日を盛り上げる簡単な

鯉のぼりの飾りの作り方も

ありますよ。

 

それではさっそく始めましょう!

x40鯉のぼり

s-eed9f475c93e36f463874006d63def61_s

『鯉のぼり』のことを英語で

carp streamer(s) 』や

Carp-shaped streamer(s)

あるいは、

わかりやすくするために

鯉の飾りという意味で

koinobori (carp streamer) decorations』と

言ったりします。

carpという単語が

子供用の辞書にものっていないことがあり、

ちょっとわかりにくいかもしれません。

 

そんな時は『fish』という 魚(さかな)という単語を

使って説明してもいいと思います。

 

carpの発音を確認しましょう。

→発音:carp

[発音記号:UK  /kɑːp/ US  /kɑːrp/ plural carp ]

この単語は複数形も carpのままになります。

英英辞典で意味を見てみましょう。

a large fish that lives in lakes and rivers and can be eaten

streamerの発音を確認しましょう。

→発音:streamer

[発音記号:UK  /ˈstriː.mər/ US  /ˈstriː.mɚ/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

a long, narrow strip of brightly colored paper that is used as a decoration for special occasions such as parties:
パーティーのようなお祝い事など特別な行事のための装飾として使用され、細長くて明るい色の付いた紙などや帯:

x40こどもの日

s-676

『こどもの日』のことを英語で

Children's Day』と言います。

男の子のお祭りという意味の

Boy's Festival』という

言葉が使われることもあります。

 

5月5日は、日本では古くから

『端午の節句(たんごのせっく)』として

男児の成育を祝う風習がありました。

 

その日にちなみ、祝日と定められたのが

1948年のことなんです。

 

こどもの日はきっと誰でも、

こどもの幸福を願う日だと

日本人の人なら知っていると思います。

 

日本でこの国民の日が定められた1948年の趣旨は、

それにプラスして『母に感謝する』という想いも

含まれていたんですよ。

こどもの日のあとには

母の日がありますね。

母の日についてはこちらの記事も

参考にしてください。

英語で母の日は?いつなの?


スポンサーリンク

x40こどもの日のフレーズ

s-2d

Children's Day takes place on May 5, the last day of Golden Week.
5月5日はこどもの日で、ゴールデンウィークの最後の日です。
May 5, "Boys' Festival" is a day to celebrate the healthy growth of children.
5月5日は端午の節句で、こどもたちの健やかな成長をお祝いする日です。

Families with boys display a helmet replica or

samurai dolls inside the house, and hang up koinobori (carp streamers) outside.

男の子がいる家庭では、家の中にかぶとや武者人形(むしゃにんぎょう)を

かざったり、鯉のぼりを屋外にあげます。

The carp is thought to be a lucky fish

symbolizing success in life.

鯉は古くから出世魚(しゅっせうお)と言われ

(成長するごとに名前が変わる魚という意味)縁起の良い魚とされています。

ー参考文献;日本まるごと辞典ー

x40『鯉のぼり』の飾りの作り方

s-815472ab42e16a0880c60d2360f477b9_s

少し寂しく思うのが、

大きな『鯉のぼり』を庭に飾る人は

だんだんと少なくなってきていますね。

 

そこで、せめてお家の中でお祝いするときに

雰囲気を盛り上げれるようにと、

簡単な飾りをいくつかご紹介したいと思います。

まず最初が、

1分で作れる『鯉のぼり』の作り方です。

ぜひ、みんなで競争して作ってみてください。


次は折り紙で作るミニ『鯉のぼり』です。

こちらは説明つきです。

3つ目は『鯉のぼり』の箸入れです。

ちょっとした『おもてなし』に使えます。

4つ目めが『鯉のぼり』の箸置きです。

簡単につくれますよ。

最後は、なんと、Balalaikaも出演している

『かぶと』の折り方です。

まとめ

『こどもの日』と『鯉のぼり』について

勉強してきましたが、いかがでしたでしょうか。

季節の行事を楽しみながら、

気分もリフレッシュしたいですね。

今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。

Have a nice day!



 

スポンサーリンク

-英語でこれ
-, , , , , ,

Copyright© 英これナビ(エイコレナビ) , 2018 AllRights Reserved Powered by micata2.