s-sommerfest-1471809_640

英語でこれ

英語で【許す】をなんという?『許します』それとも『許さない』?『2度としないから許して』までのフレーズ48選まとめ

スポンサーリンク

投稿日:2017年2月17日 更新日:

人はあやまちをおかす生き物です。

完ぺきな人間なんてこの世にはいません。

あやまちをおかしたときの『謝罪(しゃざい)の仕方』で、

その人の本質がわかります。

あなたがもし、『 あやまち 』をおかしてしまったなら、

一緒に『許して。』という気持ちが伝わるフレーズを探しましょう。

 

そしてあなたが『謝られた側』ならば、

起こったことの重みでその返事もかわります。

 

もしかしたら、まだ心に深い傷をおっているかもしれません。

 

許すことはできませんか?

それとも、許してあげますか?

でも、どちらを選んだとしても、ここからまた一歩進むことができます。

 

『許す』という行為は簡単ではないけれど、

この経験から得られることが必ずあるはずです。

 

あなたのためのフレーズをまとめました。

それではさっそく始めましょう!

x40 許す『 forgive 』『 excuse 』『 allow 』『 let 』『 permit 』『 approve 』『 admit 』『 tolerate 』

s-hug-1315552_640

*すぐにフレーズが見たい人は、次に進んで下さいね。

許すという単語にはいくつかのよく使われる単語が
あります。
その単語の意味で使われる場合やニュアンスもそれぞれちがいます。
forgive (フォーギブ)

人や神などが人が犯した罪を許すという意味で使われます。
深刻なケースや重い罪を許すときにも使います。

この単語をよくみると「for」と「give」という単語からなっていますね。
許してあげる人の方が、自分の心を分け与えているような、
そんな重みを感じる単語です。

forgive a sin
罪を許す

excuse (エクスキューズ)
失礼や軽い過失などを許して下さいという時に使います。
決まり文句の

Excuse me. 
失礼します。

にはじばり、たとえば軽いものだと、こんな場合ですね。

Please excuse me for being late.
遅刻したことを許して下さい。

s-dogs-

allow (アロウ)
後ろに目的語がきます。

『人やものがことを個人的に許す』という意味があります。

『 認める。・・させておく。・・するのにまかせる。』という意味になります。

She was allowed to leave the hospital after two weeks.
彼女は2週間ぶりに退院を許されました。

Smoking is not allowed here.
ここで喫煙は許されていない。

You are not allow to smoke here.
ここでは喫煙は許されていない。

let (レット)

単語の後ろに来る『人』に対してその人がしたいように、自由にさせてあげるという意味をもち、

『・・させてやる。することを許す。』という意味になります。

My parents won't let me go to the party.
私の両親がそのパーティーに行くことを許してくれない。

permit(パーミット)

後ろに目的語Oの名詞がきます。

『 許可 』を表す単語です。公(おおやけ)に同意や許可を与える場合に使われます。

『 人や規則などが人に対して”すること”を公に許す。』という意味があります。

・to allow sb to do sth or to allow sth to happen
・to make sth possible
・an official document that gives sb the right to do sth, especially for a lomited
period of time

~オックスフォード英英辞典より~

 

We will never permit their marriage to take place.
私たちは彼らの結婚を永遠に認めません。

I will cooperate as far as time permits (allows).
時間の許す限り協力しましょう。

approve (アプルーブ)

この単語の後ろに前置詞の 『 of 』 をつけて、

その後ろに名詞の許すものがきます。

何かを可能にし、『 認める。賛成する。承認する。』という意味です。

My parents don't approve of my marriage with her.
彼女との結婚を両親が許してくれません。

admit (アドミット)

『 認める。許可する。』という意味です。

権利などを与えたり、許可する時に使います。

I was admitted to the association.
私はその協会への加入を許されました。

tolerate(トールレイト)

『 許容する。大目に見る。耐える。』という意味です。

本当はイヤだけど許す感じですね。

to allow sb to do sth that you do not agree with or like
sb/sth to accept sb/sth thet is annoying, unpleasant, etc. without complaining

~オックスフォード英英辞典より~

We can't tolerate his selfishness.
私たちは彼のわがままを許してはおけません。


スポンサーリンク

x40 許して

s-sorrow-

I beg your pardon.
どうかお許しください。
Please forgive me.
どうか、許して。/どうか、お許しください。
Can you forgive me?
許してもらえますか?
Please forgive the inconvenience.
ご迷惑をおかけしたことをお許しください。
I ask your forgiveness.
お許しください。
Please forgive my mistake.
私の過ちを許してください。

x40 許さない

I can't forgive you for betraying me [your betrayal].
私はあなたが裏切ったことが許せない。

”I'm sorry” is not enough for this matter.
「ごめんなさい」では不十分です。

That's hard to believe.
私はそれを疑っています。

x40 許す・許します

s-purposes

I excused his mistake.
彼の過ちを許した。
I forgive you.
許します。
You're forgiven.
許しました。
That's all right.
いいですよ。
That's okay.
大丈夫です。
Don't worry about it.
気にしないで。
It was nothing.
なんてことないですよ。
Forget it./Forget about it.
忘れてください。
Forgive and forget./It's water under the bridge.
水に流します。

x40 二度としない

s-lonely-80

It won't happen again.
二度といたしません。
I won't do it again.
それは二度といたしません。
I promise I'll never make the same mistake again.
二度と同じ過ちは犯さないと約束します。
You have my word./I promise.
誓います。/ 約束します。
I swear.
誓って。

x40 つぐなう

s-sorrow-_640

I'll make it up to you.
つぐないをします。
I 'll pay you back.
つぐないをします。
I'll owe you one.
つぐないをします。
Please let me make up for this matter.
この件をつぐないをさせてください。
How could I make it up to you?
どうやってつぐなったらいいですか?
Is there anything I can do ?
私に何かできることはありますか?

x40 その他のフレーズ

s-portrait-

Give me a reason.
私に理由を教えて。
It's hard to keep the faith.
信頼を保つことは難しいです。
You've got me wrong.
あなたは私を誤解しています。
You don't really understand what I said.
あなたは私の言ったことを正しく理解していません。
What are you trying to say?
何を言いたいんですか?
What are you saying?
何をおっしゃっているんですか?
That's not my point.
それは私の要点ではありません。
It doesn't matter to me.
そんなこと、私にはどうでもいい。

まとめ

『許す』について勉強してきましたが、

いかがでしたでしょうか。

きちんと自分の気持ちを伝えて、

相手の気持ちも受け止めてあげて下さいね。

今日覚えたフレーズが、あなたのお役に立てれば幸いです。

Good luck!







スポンサーリンク

-英語でこれ
-, , , , ,

Copyright© 英これナビ(エイコレナビ) , 2018 AllRights Reserved Powered by micata2.