snowflake-0209

英語でこれ

アナと雪の女王の英語の歌詞は?『Let It Go』を動画で歌う日本語訳と日本語歌詞付

スポンサーリンク

投稿日:2017年2月9日 更新日:

数年前に爆発的な人気を誇った『アナと雪の女王』。

ちょうどその年に管理人Balalaikaは、

中学校で教育実習をしていました。

授業の中で『アナと雪の女王』の歌詞を生徒のみんなと

一緒に歌ったすごく楽しい思い出があります。

 

今でも歌いたい人が多い人気の曲です。

リズムに合わせて英語の歌詞を歌いながら覚えるというのは、

発音のすごく高い効果があるんですよ。

それではさっそく始めましょう!

x40 『アナと雪の女王』Let It Go英語版の歌詞と日本語訳

s-ice-0209

アナと雪の女王の英語の映画タイトルは「Frozen(フローズン)」といいます。

形容詞で「凍(こお)った、氷結(ひょうけつ)した、

凍結(とうけつ)した」という意味なんですよ。

英語の歌詞です。

アナと雪の女王英語歌詞

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation, and it looks like I’m the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in; Heaven knows I’ve tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can’t hold it back any more
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I’m free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry
Here I stand
And here I’ll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!

<日本語訳>
雪が山を覆う夜
足跡ひとつ残らない

隔絶された王国の
私はその女王

風がうなる
心の嵐のように

私の苦しみを
天だけが知っている

秘密を悟られないで

いつも素直な娘で

感情を抑えて隠さなければ

でも知られてしまった

これでいい
かまわない
もう何も隠せない

これでいい
かまわない
過去に扉を閉ざすのよ

もう気にしない
何を言われようとも

嵐よ 吹き荒れるがいい
寒さなど平気よ

遠くから眺めると
すべてが砂粒のよう

恐れは遠く去り
もう私を苦しめない

怯えることなく
未知へと突き進む

善悪やルールに
縛られずに

私は自由よ

これでいいの
かまわない
風と空は私のもの

これでいいの
かまわない
二度と涙は流さない

自分の道を行く
ここは私の王国
嵐よ 吹き荒れるがいい

私のパワーが大気と地に満ちる

氷の図形のように
私の魂が広がる

結晶となって
想いが形づくられる

二度と戻らない
過去は もう過ぎたこと

これでいいの
かまわない

新しい夜明け

これでいいの
かまわない

理想の娘は もういない

私の道を行く
輝く光を受けて

嵐よ 吹き荒れるがいい

寒さなど平気よ


スポンサーリンク

x40 『アナと雪の女王』英語歌詞のカタカナよみがな

英語の歌詞をカタカナで表しました。
聞こえる音に近いものを用いています。
英語歌詞が読みながら歌えるようになるまで、こちらで練習してみてくださいね。

スノウ グロウ ホワイト オン ザ マウンテン トゥナイト
ノット ア フットプリント トゥービースィーン
ア キングダム オブ アイソレーション, アンド ルックス ライク アイムダ クィーン
ダ ウィンド イズ ハウリング ライク ディス スワーリング ストーム インサイド
クドゥン キーピーイッディン;ヘブン ノウズ アイブ トライド

ドント レッデム イン;ドント レッデム スィー
ビー ダ グッガール ユー オールウェイズ ハフ トゥー ビー
コンスィール, ドント フィール, ドント レッデム ノウ
ウェル ナウ デイ ノウ

レリッゴー, レリッゴー
キャント ホールディッバック エニーモーァ
レリッゴー, レリッゴー
ターンナウェイ アンド スレイム ダ ドーァ
アイ ドント ケーァ ワッ デェイア ゴーイング トゥー セイ
レッダ ストーム レイジ オン
ダ コールド ネバー ボドル ミー エニィ ウェイ

イッツ ファニー ハウ サム ディスタンス
メイクス エブリスィング スィーム ソー スモール
アンド ダ フィアーズ ダット ワンス コントロールドゥ ミー
キャント ゲッ トゥー ミー アット オール

イッツ タイム トゥー スィー ゥワット アイ キャン ドゥー
トゥー テスト ダ リミッツ アンド ブレイク スルー
ノー ライト, ノー ロング, ノー ルールズ フォーミー,
アイム フリー!

レリッゴー, レリッゴー
アイム ワン ウィッダ ウィンド アンド スカイ
レリッゴー, レリッゴー
ユール ネバー スィー ミー クライ
ヒアー アイ スタンド
アンド ヒア アイル ステイ
レッダ ストーム レイジ オン

マイ パワー フローリース スルーディ エアー イントゥ ダ グラウンド
マイ ソウル イズ スパイアリング イン フローズィン フラクタルズ
オール アラウンド
アンド ワン ソート クリスタライズィズ ライク アン アイスィー ブラスト
アイム ネバー ゴーイング バック, ダ パスト イズ イン ダ パスト

レリッゴー, レリッゴー
アンド
アイル ライズ ダ ブレイク オブ ドォーン
レリッゴー, レリッゴー
ダ パーフェクト ガール イズ ゴーン
ヒア アイ スタンド
インダ ライト オブ デイ
レッダ ストーム レイジ オン
ダ コールド ネバー ボドル ミー エニィ ウェイ!

x40 『アナと雪の女王』日本語版の歌詞

ice-crystal-0209

こちらは日本語版 歌詞です。

2アナと雪の女王日本語版歌詞と動画

 

 

降り始めた雪は足あと消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃダメだんだと
戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
何も怖くない
風よ吹け
少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいで
だってもう自由よなんでもできる
どこまでやれるか自分を試したいの
そうよ変わるのよ

ありのままで空へ風に乗って
ありのままで飛び出してみるの
二度と涙は流さないわ

冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい。もうきめたの

これでいいの自分を好きになって
これでいいの自分信じて
光、浴びながらあるきだそう

少しも寒くないわ

25ヶ国語でのバージョンです。

歌詞の中に何度も出てくる

『 let(レット)』という単語はとても大切なたんごです。

その意味をかくにんしておきましょう。

let (レット)

単語の後ろに来る『人』に対してその人がしたいように、自由にさせてあげるという意味をもち、

『・・させてやる。することを許す。』という意味になります。

let it go

させてやる/許す、それが、行くままに→それでいいの

と訳しているんですね。

x40 『アナと雪の女王』プリンセスドレスの作り方動画

アナと雪の女王といえば、

登場人物の中でもエルサのステキなドレスが

とても印象的ですね。

管理人Balalaikaがエルサをイメージして

折り紙でプリンセスエルサ風ドレスを作ってみました。

作り方をご紹介します。

ぜひチャレンジしてみてくださいね。

まとめ

『アナと雪の女王』歌詞について見てきましたが、

いかがでしたでしょうか。

英語の歌詞の中には元気が出るフレーズが

たくさんつまっています。

あなたがもし元気がないときには、

歌詞を読むだけでも少しずつ元気がわいてくるかもしれませんよ。

今日の歌の歌詞をぜひ覚えて歌ってみてくださいね。

Have a nice day!

 



 

スポンサーリンク

-英語でこれ
-, , , , ,

Copyright© 英これナビ(エイコレナビ) , 2018 AllRights Reserved Powered by micata2.