misunderstanding-1

英語でこれ

英語で【誤解】は?【誤解する】【誤解を解く】【訂正する】フレーズまとめ

スポンサーリンク

投稿日:

「えぇ~!そういう意味で言ったんじゃないのに。」

 

日本語だって英語だって、

コミュニケーションを取るためのツールですから、

そこには相手がいます。

 

自分では良かれと思って選んだ言葉でも、

実は意味が違ったり、勘違いして覚えていたりして

時には誤解を招くことがあるんです。

 

管理人がネイティブではない英語を話す外国人の方と

会話をしていた時のこと。

 

いつもその人は話し方が

とてもダイレクトでキツかったんです。

「なんてキツイ言い方するんだろう・・。」

とちょっとこちらが凹むくらいでした。

最終的に、

「もう少し優しい言葉で話してくれませんか?」

と思わず言ってしまったことがあります。

 

でも、相手の人もまさか自分の言葉が、

人を嫌な気持ちにさせているなんて

気づいていなかったんですよね。

 

あとでわかったことですが、母国語(ぼこくご)の

文をそのまま英語に訳していたことが原因で

起こっていたことでした。

 

この背景には、母国語や生まれた国の文化の違いなど

深い理由があることがよくあります。

 

私たち日本人も同じ過ちを犯す可能性は大なんですね。

 

そこで今日は、『誤解(ごかい)』について

誤った表現をしてしまったときに使える

『誤解を解く』表現と一緒に

英語で勉強したいと思います。

 

それではさっそく始めましょう!

x40 誤解(ごかい)

misunderstanding-2

ものごとを正しく理解されていない状況

つまり、『誤解(ごかい)』のことや『意見の相違 (そうい)』を

英語で『misunderstanding』と言います。

発音を確認しましょう。

→発音:misunderstanding

[発音記号:UK  /ˌmɪs.ʌn.dəˈstæn.dɪŋ/ US  /ˌmɪs.ʌn.dɚˈstæn.dɪŋ/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

an occasion when someone does not understand something correctly:
誰かが何かを正しく理解していないとき:

この単語の動詞は『 misunderstand 』で

『誤解する、正しく理解しない』という意味になります。

x40 『そういう意味で言ったんじゃないんです』

I didn't mean it that way.
そういう意味で言ったんじゃないんです。
That's not what I meant.
そういう意味で言ったんじゃないんです。


スポンサーリンク

x40 『誤解しないでください』

Don't get me wrong.
誤解しないでください。
Please don't misunderstand.
誤解しないでください。

許す・許さないの表現ははこちらを参考にして下さい。

英語で【許す】それとも【許さない】?

x40 『誤解です』

That's a misunderstanding.
それは誤解です。
You misunderstand.
それは誤解です。
You’re mistaken/You' re wrong.
それは誤解です。
There must be some misunderstanding.
誤解があるはずです。

x40 『誤解を解く』『訂正する』

Listen once again to my explanation.
もう一度私の説明をよく聞いて下さい。
I'm sorry. My mistake.
すみません。間違えました。
I didn't remember correctly.
記憶違いでした。
Sorry, let me correct that.
訂正して、おわびします。
I think that's a mistaken.
それは間違っていると思います。
Isn’t this the way it goes?
それはこうではないですか?
Correct me if I'm wrong.
間違っていたら訂正して下さい。
I would like to clear up his misunderstanding.
私は彼の誤解を解きたいです。
Maybe I didn’t express myself very well, but it’s too early to hand down a decision.
私の言い方が悪かったかもしれませんが, 判断を下すのは早すぎます。

まとめ

『誤解』について勉強してきましたが、

いかがでしたでしょうか。

誤解のないように自分の伝えたいことを

正しく表現できるようになりたいものです。

今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。

Have a nice day!

 



 

スポンサーリンク

-英語でこれ
-, , , ,

Copyright© 英これナビ(エイコレナビ) , 2018 AllRights Reserved Powered by micata2.