s-old-people-616718_640

英語でこれ

英語で【敬老の日】をなんという?メッセージ【いつもありがとう】の感謝を送ろう!

スポンサーリンク

投稿日:2017年8月31日 更新日:

9月の第3月曜日は敬老の日です。

高齢者の方をうやまい長寿をお祝いする日ですね。

 

管理人の大切な両親も高齢になってきたので、

『お年寄り』になるんです。

 

高齢者の方にとって、きっと嬉しいことは

プレゼントをもらうことよりも、

一緒に時間を過ごしたり、

電話をかけてお話ししたり、

メッセージなどで気持ちを伝えてもらうことではないでしょうか。

 

今日はふだん言えない感謝の気持ちを

英語ではメッセージでどう書くのかを

『敬老の日』と一緒に勉強したいと思います。

 

それではさっそく始めましょう!

x40 敬老の日

s-grandma-2657142_640

「敬老の日」のことを英語で

Respect-for-the-Aged-Day

といいます。

respectは大事な単語で『尊敬する、敬う』という動詞です。

発音を確認しましょう。

→発音:respect

[発音記号:UK  /rɪˈspekt/ US  /rɪˈspekt/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

politeness, honor, and care shown towards someone or something that is considered important:
重要であると考えられる人や何かに向けて示された礼儀や名誉とケア:

 

『敬老の日』は1966年に定められました。

もともとは9月15日が敬老の日でしたが、

2003年から9月の第3月曜日に変更されました。

とても長い間にわたり、社会に尽くしてきた

お年寄りの方々を敬愛して、長寿をお祝いする日なんですね。

 

Respect for the Aged Day

This national holiday was established in 1966 as a day to honor the elderly citizens,

thank them for their past contributions to society and wish for their longevity and happiness.

~和英:日本の文化・観光・歴史辞典より引用~

訳:この祝日は、1966年に高齢者市民を称える日として制定され、

彼らの過去の社会への貢献と彼らの長寿と幸福を祈るものです。

 

外国の人にこの日について説明するならば、

Elderly People's Day』 とか、

Seniors' Day 』や『 Senior Citizens' Day

という方がきっとわかりやすいです。

 

高齢者やお年寄りについての表現はこちらも参考にして下さい。
英語で【高齢者】をなんという?

ハロウィンについてはこちらも参考にして下さい。
英語で『ハロウィン』をなんという?言えそうで言えない言葉


スポンサーリンク

x40 いつもありがとうのメッセージ

s-heart-1450302_640

メッセージの例です。

下線のところに誰に送るのかや、年号を入れて使って下さい。

You have no idea of the amount of happiness you brought to My life.

I love you ________ .

Happy Respect-for-the-Aged-Day  _________.

あなたは私の人生にどれだけの幸福をもたらしたかわからないでしょう。

私は_______を愛しています。_______年 敬老の日。

例えば一つ目の下線のところに、

おじいちゃんやおばあちゃん、あるいはお父さんやお母さんを入れてみて下さい。

ふたつ目の下線のところは、2017などの年号をを入れてくださいね。

There’s never a moment in life where your special love isn’t needed.Thanks for always having open arms and an open heart.

あなたの特別な愛が必要ない人生は一瞬たりともありません。

いつも腕を広げて受け止めてくれて、心で受け入れてくれてありがとう。

離れている両親に感謝の思いを伝えるなら。

I miss you so much, especially on Respect-for-the-Aged-Day.

You are always in my heart and in my thoughts.

Happy Respect-for-the-Aged-Day!

私は特に敬老の日にはあなたに会いたいです。

あなたはいつも私の心の中と思考の中にいます。

敬老の日おめでとう!

4つめのメッセージです。

It’s great to have a day that honors the elderly people.

It’s a wonderful chance to thank you for great times and feelings and lifelong gifts of your love.

Happy Respect-for-the-Aged-Day!

高齢者を敬う日があることは素晴らしいことです。

そしてそれはあなたと過ごした素晴らしい時間、気持ち、生涯にわたる愛の贈り物に感謝する素晴らしい機会です。

敬老の日おめでとう!

ありがとうはこちらも参考にして下さい。
英語でいつもありがとうのメッセージ

英語でお誕生日と記念日のメッセージ

x40 メッセージを送ろう♪封筒の折り方

英語でメッセージが書けたら、メッセージを封筒に入れて

おじいちゃんおばあちゃんに送りましょう♪

のりがなくても作れる封筒の折り方です。

ふうとうを作ったら、きれいに飾りつけしましょう♪

かざりのアイデアを5つご紹介します。

まとめ

『敬老の日』について勉強してきましたが、

いかがでしたでしょうか。

敬う気持ちとともにメッセージ送ってみてくださいね。

管理人は父の大好きな『栗きんとん』と一緒に

メッセージを送ることにしました。
→敬老の日特集『栗きんとん』をみる

今日覚えたフレーズを是非使ってみてください。

Have a nice day!







スポンサーリンク

-英語でこれ
-, , , ,

Copyright© 英これナビ(エイコレナビ) , 2018 AllRights Reserved Powered by micata2.