s-christmas-card-566305_640

英語でこれ

英語でクリスマスソングの歌詞をなんという?【ホワイトクリスマス/White Christmas】英語歌詞と日本語訳まとめ

スポンサーリンク

投稿日:

クリスマスソングの中でも、

ちょぴり切なくしっとりとした曲。

それが『ホワイトクリスマス/White Christmas』です。

 

多くの人の心をとらえてはなさない名曲で、

管理人もとても大好きなクリスマスソングです。

なぜこの曲がこんなにも人々の心に響くのか、

その背景についても見ていきましょう。

 

今日は『ホワイトクリスマス』の英語歌詞と

単語について勉強したいと思います。

それではさっそく始めましょう!

*『サンタが街にやってくる』はこちらです。
英語のクリスマスソングの歌詞は?サンタが街にやってくる/Santa Claus Is Coming to Town英語歌詞と日本語訳まとめ

*『赤鼻のトナカイ』はこちらです。
英語のクリスマスソングの歌詞は?【赤鼻のトナカイ/Rudolph the red-nosed reindeer】英語歌詞と日本語訳まとめ

x40 ホワイトクリスマス

作詞作曲を『アーヴィング・バーリン』さんが

手掛けたこの曲。

実はこの原曲には、

短い導入部分として書かれた歌詞があるんんです。

カバーされている曲などではほとんどが

この部分がカットされています。

 

その隠された歌詞がこちら。

クリスマスソングホワイトクリスマス隠れた歌詞

この歌詞にでてくるアメリカのL.A.(ロサンゼルス)は

年間を通じて日本と比べるととても暖かい地域です。

 

年間の平均気温が25.6度くらいと平均最低気温も15.6度と

いう地域のため、雪が降ることがないんですね。

 

だからこそ北の故郷をはなれて

雪景色のクリスマスを恋しく思いながら

歌っているというシチュエーションが

よけいに切なく響くんですね。

 

そしてこの曲が発表された当時は、

第二次世界大戦中ということも重なって、

戦地で故郷を思う兵士たちの心を

長期間とらえてはなしませんでした。

x40 英語歌詞

s-クリスマスソングホワイトクリスマス英語歌詞1


スポンサーリンク

x40 日本語訳

s-クリスマスソングホワイトクリスマス日本語訳

x40単語①dream

『夢をみる、夢に描く』ことを英語で

dream 』と言います。

発音を確認しましょう。

→発音:dream

[発音記号:UK  /driːm/ US  /driːm/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

something that you want to happen very much but that is not very likely:

x40単語②used to 

過去の習慣や過去の状態をさして

『以前はよく・・したものだ』とか

『かつては・・だった』という表現を

英語で『 used to 』と言います。

発音は間違えやすいところなので要チェックです!

→発音:used to

[発音記号:US /ˈjus·tu, -tə/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

done or experienced in the past, but no longer done or experienced:

x40単語③treetops

木の幹や枝の先などの木の先端をさす

『こずえ』のことを英語で『 treetops 』と言います。

→発音: treetops

[発音記号:UK  /ˈtriː.tɒps/ US  /ˈtriː.tɑːps/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

the upper branches of a group of trees:

x40単語④glisten

『ぴかぴか光る』『白く輝く』ことを英語で

glisten 』と言います。

→発音:glisten

[発音記号:UK  /ˈɡlɪs.ən/ US  /ˈɡlɪs.ən/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

to shine by reflecting light from a wet or smooth surface:

英語の曲の中ではよく印象強く残るよう

『韻を踏む』フレーズが使われている事があるんです。

 

言葉の最後の音が同じ単語を繰り返すという手法です。

この曲の中では『gliten』と『listen』がそうですね。

x40単語⑤sleigh

『そり』のことを英語で『 sleigh 』と言います。

→発音: sleigh

[発音記号:UK  /sleɪ/ US  /sleɪ/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

a type of sledge pulled by animals, especially horses or dogs

x40単語⑥merry

『陽気な、快活な』ことを英語で

merry 』と言います。

→発音: merry

[発音記号:US  UK  /ˈmer.i/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

happy or showing enjoyment:

x40単語⑦bright

『輝いている、光っている』ことを

英語で『 bright 』と言います。

→発音:bright

[発音記号:UK  /braɪt/ US  /braɪt/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

full of light, shining:

まとめ

『クリスマスソング・ホワイトクリスマス』について

勉強してきましたが、いかがでしたでしょうか。

故郷を懐かしく思う気持ちと重なって、

少し切ない気持ちになるクリスマスソングでした。

『ホワイトクリスマス』の歌詞を覚えて

是非歌ってみてくださいね。

Have a nice day!

 

 



 

スポンサーリンク

-英語でこれ
-, , , , , ,

Copyright© 英これナビ(エイコレナビ) , 2018 AllRights Reserved Powered by micata2.