【5月病】を英語で？海外の表現も同じ⁈五月病の症状を表す単語と日本と海外の違いとまとめ

英語で5月病

『 5月病（ごがつびょう）』のことを

そのまま英語にすると

『5月』たす『病気』で『May sick』??

うーーん、おしい。。。

5月病のことは、

英語で『 May blues  』や

『 May depression 』と言います。

5月のことは、

英語では『 May 』でしたね。

発音を確認しましょう。

→発音：May

[発音記号：UK  /meɪ/ US  /meɪ/　]

英英辞典で意味を見てみましょう。

その他の月の名前はこちらの記事を

参考にしてください。
→英語で月（つき）をなんという？月の覚え方と読み方・短縮形（略形）3文字のまとめ
→英語で月の名前1月から12月筆記体

『 blues 』という単語は、

日本語でよく使われる言葉に、

結婚直前に気持ちが落ちこむことを

『マリッジブルー』と言いますよね。

この”ブルー”と同じことですよ。

でも最後に”Z”の発音がきて

発音が違うので要注意です。

bluesの発音を確認しましょう。

→発音：blues

[発音記号：UK  /bluːz/ US  /bluːz/　]

続いて、

『depression』という単語は、

憂鬱（うつ）または医学的には

うつ病をさします。

→発音：depression

[発音記号：UK  /dɪˈpreʃ.ən/ US  /dɪˈpreʃ.ən/　]

英英辞典で意味を見てみましょう。

他のいい方としては、

冒頭にあったMay sick（sickは形容詞でよく使われますね。名詞の意味もあります） ではなく、

病気の種類を表すときはsicknessという

名詞の単語にして『May sickness』や,

ほかにも『病（やまい）』というdiseaseを使って、

『May disease』という場合があります。

ただ、もっとかんたんに

理解できる言葉のほうがいいと思います。

あとは、メタボリック症候群とかで日本で使われる

『シンドローム』というカタカナの言葉がありますね。

『症候群（しょうこうぐん）』をそのまま

英語にして『syndrome』 を使って

『May depression syndrome』とあらわすこともできます。

ただ、

「5月病って、病気じゃないでしょ？！」

と突っ込まれることもありますから、

一番ニュアンスの伝わりやすいのは『blues』だと思いますよ。

日本と海外の表現の違い

日本では新学期が4月なので、

5月くらいに気分が落ち込む人が増えますが、

新学期が4月から始まる国って、

実は日本独自のものなんですよ。

海外では、どんなふうかというと、

他の国の新学期は、

1月に始まるのが、オーストラリアや

ニュージーランド、そしてシンガポールなどです。

8月や9月に始まるのが、アメリカ、イギリス、カナダ、イタリア、

フランス、オランダ、ロシア、イラン、台湾、中国など。

またこれ以外にも、ほかの月に始まる国もあります。

*一部時期が異なる場合があります。

ですから、

海外では長いお休みの後にあたる時期も

そしてブルーになる時期も違ってくるわけですね。

すると、長期休暇のあとにあたる1月や9月頃に

気持ちがブルーになる人が増えるのです。

ですから、その場合は5月ではなく、

ちがう月の名前が前に来て使われます。

例：

5月病の症状を表す単語

5月病も深刻になってくると、

学校や会社を辞めたくなるだけでなく

体に異変を感じる人もいます。

『 病気の症状 』のことを英語で

『 symptom 』と言います。

発音を確認しましょう。

→発音：symptom

[発音記号：UK  /ˈsɪmp.təm/ US /ˈsɪmp.təm/　]

英英辞典で意味を見てみましょう。

そして５月病の症状には、

以下のものがあります。

そのほかにも

などの深刻な症状があるので、

そのような場合は、早めに医療機関で

受診することをおすすめします。

5月病の症状を表すフレーズ

5月病の症状を表すフレーズです。

会社を辞めたい

五月病になって会社を辞めたくなった場合、

「会社を辞めたい」を英語では

などといいます。

辞めるについてはこちらの記事も参考にしてくださいね。

→英語で辞めるを何という？退職のフレーズ

もし5月病で学校や会社を辞めたくなったら、

いつでもやめることはできるので、

辞める前に悪いところと良いところの両方を

もう一度だけ思い出してみてくださいね。

リスニングに挑戦しながら、

一度この動画を見てみてください。

スピードが速いので右下の設定で

スピードを調整して聞いて下さいね。

たくさんの会社を辞めたいときの

関連単語を勉強することできますよ(笑)

まとめ

『5月病』について勉強してきましたが、

いかがでしたでしょうか。

なにごとも最初から

フルスピードで走り続けることは、

誰だってすぐに息切れしてしまいます。

そんなときはがんばりすぎないで、

ちょっと

のんびりしてみましょう。

少しは手を抜くことや、

適度に気を緩めることも

長く続けることができるコツですよ。

今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。

Have a nice day!