英語で【よろしくお願いします】をなんていう？『よろしくお伝えください』の挨拶やビジネスの表現まとめ

 『よろしくお願いします』で伝えたいことは？

『上手いことやっといてね』のよろしく。

『これからご指導お願いします。』のよろしく。

『仲良くしてね』のよろしく。

日本語で言うよろしくにはいろいろなニュアンスがあります。

まず日本語の『よろしくお願いします』について詳しく見ていきましょう。

『よろしくお願いします』には使われる場面で、意味合いがかわります。
大きく分けるとこの3つ。

①不都合などが起こらないようにほどよくみはからって。適宜勘案して。という意味。

②希望の実現に対して、相手に望ましい配慮を期待して言う場合。
例えば『ご指導のほどよろしくお願いします。』など。

③挨拶（あいさつ）の表現で、『今後の良好な交際や相手の適切な配慮などを願って使う場合』
例えば、『今年もよろしくお願いします。』や『あとはよろしくお願いします。』

参考：明鏡国語辞典より

日本語の便利な言葉を英語にする場合は、使う場面にあわせた具体的な英文を考える必要があります。

『よろしくお願いします』を英語にする時には、上の３つのそれぞれの意味に置き換えて表現する必要があるんです。

 挨拶（あいさつ）の『よろしくお願いします』

会えたことへの感謝をあらわすことには『よろしくお願いします』という気持ちも含まれています。

 ビジネス/仕事で『よろしくお願いします。』

お仕事での『よろしくお願いします』は一緒に働けることへの期待や感謝をあらわすことで、表現できます。

※toは 前置詞なので後ろに来る動詞はing形の動名詞形にします。

『今後ともよろしくお願いします』という意味のフレーズです。

 よろしくお伝えください

この言葉もよく言いたいときがあるんです。
まずは一番言いやすいフレーズからトライしてみてくださいね。

このフレーズ覚えておくととても使えます。
『regard』は動詞としての意味と名詞としての意味があるんですが、ここでは名詞としての意味になります。

 メールの敬具　『よろしくお願いします』

ビジネスメールの書き方はこちらを参考にしてください。

→ビジネスメール書き方基本まとめ

メールの結辞で使う敬具の『よろしく』です。

 いろいろよろしく

このような場合なら、『Thank you.』だけで、どうそよろしくお願いしますの意味になります。

参考：ジーニアス和英辞典

まとめ

『よろしくお願いします』について勉強してきましたが、いかがでしたでしょうか。

今日勉強で日本語の『よろしく』がすごく便利な言葉だなと思いました。

使うシーンでわけて今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。

Have a nice day!