英語で【修理】をなんという？『 fix ・ repair・mend・restore』４つの単語の使い分け

『 修理 』fix

『 fix 』にはたくさんの意味があります。

『元の状態にもどす』という意味があり、

物を『修理する』意味に加えて、『（病人・けがなど）を治す』

『（心・記憶）に留める』とか『（服装や髪を）整える』『定着させる』

問題や状況などをよくするという意味や『手はずを整える』などなど、

人との関係を修復したいときにも使うことができます。

他にも大事な意味としては、『日程を決める』とか

『物をしっかり固定する』というものがあります。

それだけいろいろな使い方ができる単語です。

このあとに勉強する『 repair 』や『 mend 』の

いずれの意味にも使うことができるので、

まさにオールマイティーによく使われる単語です。

英英辞典でも意味を見てみましょう。

1. put something in a place so that it will not move;

何かを動かないように固定させる

We fixed the shelf to the wall.

私たちは本棚を壁に固定しました。

 

2. repair something:

何かを修理する

 

3. decide something ;make a plan for something;

何かを決める；何かの予定を立てる

They 've fixed a date for the wedding.

彼らは結婚式の日程を決めました。

『 修理 』repair

『repair（リペア）』は

複雑な機械や装置などの壊れた箇所の修理に対してつかいます。

修理するために専門の知識や技術がある人が修理するときに『repair』を使います。

英英辞典で意味を見てみましょう。

動詞としての意味

~ sth to restore sth that is broken, damaged or torn to good conditon;

~sth to say or do sth in order to improve a bad unpleasant situation=put right

名詞としての意味

an act of repairing sth

make something that is broken good again;mend something

ここで使われているhadは『 使役動詞の have 』といいます。

使役動詞の使い方についてはこちらを参考にしてください。
→英語の知覚動詞と使役動詞

『 修理 』mend

『mend』には元通りにするという意味があります。

この単語は人や国によっては『 古い印象 』があります。

あまり使わない場合もありますが、いまでも英国では使われる単語です。

比較的短い時間で簡単に修理が可能な物に使います。

ですので、repairの時の用に、修理をするのに専門の技術がなくてもよく、

プロに依頼しなくてもいい場合です。

『直す、修理する、修繕する』という意味があります。

英国では衣類など穴を繕う、直すという意味として特に『 mend 』をつかいます。

この場合は【stitch up（繕う）】【sew up（繕う）】と同じ意味になります。

その他の意味に『＜悲しみ・傷など＞をいやす』や

『＜不和・不仲など＞を修復［改善］する』がありますが、

この使い方はとてもフォーマルなケースで少しかたい政治的なニュアンスがあります。

英英辞典で意味を見てみましょう。

make something good again when it was broken
repair something

~sth to repair sth that has been damaged or broe used again;

~sth to repair a hole in a piece of clothing, etc;

=sth to find a solution to a problem or disagreement;

(old-fashioned, BrE)(of a person)to improve in health after being ill/sick=recover

(of a broken bone) to heal

骨折が治ること

『ＢrE』はブリティッシュイングリッシュの略です。

 『 修理 』restore

『 restore 』には

『戻す、返還する』という意味の他に『（人などが秩序能力などを）回復する、復活させる』

や『コンピューターをリストアする（失ったファイルをバックアップファイルから復活させる）』

という意味があります。

また古い建築物や美術品などの大きいものを『修復する、復元する、再建する』ときにつかいます。

英英辞典で意味を見てみましょう。

to return something or someone to an earlier good condition or position:

If you restore a quality or ability that someone has not had for a long time, you make it possible for them to have that quality or ability again:

to bring back into use something that has been absent for a period of time:

まとめ

『修理』について勉強してきましたが、いかがでしたでしょうか。

勉強熱心なあなたは、『 修正』や『　訂正 』、『 改良 』のこちらも参考にしてみてください。
→英語で【修正】をなんという？

今日覚えた単語を是非使ってみてくださいね。

Have a nice day!