s-smartphone-1184865_1280

英語でこれ

英語で【誹謗中傷】【罵倒】【匿名】を何と言う?【リテラシー】とSNSにまつわる単語10選まとめ

スポンサーリンク

投稿日:2020年5月26日 更新日:

韓国の元アイドルグループのメンバーや、

美しい女優さんらが誹謗中傷を受けて、

自ら命を絶たれたり、

 

最近の日本では、テラスハウスの木村花さんの

訃報ニュースなど、SNSでの在り方が

あらためて問われています。

 

SNSへ匿名で投稿するからできる、

過剰な「言葉の刃」が原因となり、

人の心を傷つけるとか、

 

その人の命を奪うほどの

ダメージを与えるという社会現象が

大きな問題に発展しています。

 

そこで、今日は考えるきっかけになればと思い、

SNSにまつわる言葉について英語でまとめました。

 

それではさっそく始めましょう!

x40 誹謗中傷(ひぼうちゅうしょう)

s-social-3064515_1280

『 中傷 』や『 悪口 』、あるいは『 誹謗 (ひぼう)

 誹謗中傷 (ひぼうちゅうしょう)』のことを

英語では『 smear 』という単語を使ったり、

『 slander 』『 libel 』という法律の用語としても

使う単語を用いてあらわします。

 

それぞれの単語の意味とニュアンスの違いを

見ていきましょう。

 

smearはもともと、『 …に塗りつける 』とか『 …を汚す 』など

表面に油とか汚れなど何かの物質をいい加減に

塗られた意味で使われる単語です。

顔に泥を塗られたみたいなイメージをすると

覚えやすいと思います。

そこから『 名誉を汚す 』『人を中傷する』という

意味でも使われます。

→発音:smear [発音記号:UK /smɪər/ US /smɪr/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

an attempt to harm someone's reputation by publicly accusing them of something that is unpleasant,
unreasonable, or unlikely to be true:
to accuse someone publicly with the intention of harming the person's reputation:

slander 』は、『 中傷 』や『 悪口 』『誹謗』であったり、

法律で言えば、口頭、つまり口から発せられた言葉による

名誉棄損という意味があります。

悪口を言う人や中傷者(傷つける人)のことを、

単語の最後に” er ”をつけて

slandererと言います。

 

あくまでも口頭から発せられものに

使うと覚えておいてください。

 

→発音:slander   [発音記号:UK /ˈslɑːn.dər/ US /ˈslæn.dɚ/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

a false spoken statement about someone that damages their reputation, or the making of such a statement:

そして、書いたもの、つまり、文面で

誰かを傷つけるように侮辱するものや、

中傷することを英語で『 libel 』と言います。

 

この単語は名詞としても動詞としても使われます。

この単語の発音には要注意が必要です。

→発音: libel [発音記号:UK /ˈlaɪ.bəl/ US /ˈlaɪ.bəl/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

a piece of writing that contains bad and false things about a person:

 

x40 誹謗中傷・罵倒(ばとう)する

s-monitor-1307227_1280

他にも『 誹謗中傷 (ひぼうちゅうしょう)』や

罵倒する 』ことを英語では『 abuse 』という

言葉を使うことがあります。

この単語には、たくさんの意味があるので、

ぜひじっくりと辞書で調べてみて欲しいです。

 

この【 abuse 】という単語には名詞としての働きと

動詞(他動詞)としての働きがあります。

 

その意味には、【不当に扱う】や【乱暴に扱う】とか、

【人を罵倒する】とか、【ののしる】など

この記事を書いているだけでも、

ついため息をつきたくなってしまうような

意味ばかりです。

 

発音を確認しましょう。

→発音:abuse  [発音記号:UK /əˈbjuːz/ US /əˈbjuːz/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

to use something for the wrong purpose in a way that is harmful or morally wrong:

 

abuse against her

彼女に対する誹謗

【 against 】は前置詞で、

~に反対して、~に対抗して、~に敵対して

という意味があります。

後ろには対象となる人の名詞が来ます。

→発音:against  [発音記号:UK /əˈɡenst/ /əˈɡeɪnst/ US /əˈɡenst/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

in opposition to; opposed to:

x40 匿名(とくめい)

s-finger-769300_1280

匿名(とくめい) 』のことを

英語の形容詞で『 anonymous 』と言います。

この単語の最後の所、発音に注意が必要です。

発音を確認しましょう。

→発音:anonymous  [発音記号:UK /əˈnɒn.ɪ.məs/ US /əˈnɑː.nə.məs/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

made or done by someone whose name is not known or not made public:

副詞は『 anonymously 』で、

【 匿名で 】という意味になります。


スポンサーリンク

x40 投稿(とうこう)する

s-mobile-phone-1087845_1280

『 投稿する 』ことは、

何をどこに投稿するのかで、

使う動詞が変わってきます。

 

例えば、雑誌に記事を投稿するならば、

記事を書くという意味になるので、

使う動詞は『 write 』になります。

→発音:write  [発音記号:UK /raɪt/ US /raɪt/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

to make marks that represent letters, words, or numbers on a surface, such as paper or a computer screen,
using a pen, pencil, or keyboard, or messages:

 

YouTubeなどサイトやSNSにコメントするなど

動画やコメントを投稿するという意味であれば、

post 』という動詞がよく使われます。

→発音:post  [発音記号:UK /pəʊst/ US /poʊst/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

letters, etc. that are delivered to homes or places of work:

 

新聞など、自分の意見を投稿したという場合なら、

英語で「送る」という意味で使われる

send 』がよく用いられています。

→発音:send  [発音記号:UK /send/ US /send/ ] send-sent-sent

英英辞典で意味を見てみましょう。

to cause something to go from one place to another, especially by post or email:

x40 リテラシーとは?

菅官房長官がネットでの誹謗中傷の書き込みについて

発言された記事の中で、

「リテラシー向上のための啓発を行うことが重要」と

コメントされていました。

 

『 リテラシ― 』は英語で書くと『 literacy 』と書きます。

意味は『基本的能力』『教養があること』

『教育があること』という意味になります。

 

発音を確認しましょう。

→発音:literacy  [発音記号:UK /ˈlɪt.ər.ə.si/ US /ˈlɪt̬.ɚ.ə.si/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

the ability to read and write:

まとめ

『 誹謗中傷 』について勉強してきましたが、

いかがでしたでしょうか。

亡くなられた方のご冥福を、心よりお祈りするとともに

この記事を通して、SNSを利用することで得られる

便利さや楽しさ、そして使用する上での言葉の大切さや

マナーについて、みんなで考える機会に

なればいいなと思います。

 

今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。

Have a nice day!



 

スポンサーリンク

-英語でこれ
-, , ,

Copyright© 英これナビ(エイコレナビ) , 2020 AllRights Reserved Powered by micata2.