敬老の日は、おじいちゃん・おばあちゃんや人生の先輩に、
日頃の感謝を伝える大切な日です。
いつもなら日本語で、
「いつもありがとう」
「これからも元気でいてね」
と伝えるところを、今年は英語のメッセージも添えてみませんか？
でも、
「敬老の日って英語で何と言うの？」
「おじいちゃん、おばあちゃんへの自然な英語メッセージは？」
「カードに書ける短い英語を知りたい」
「子どもでも使える簡単な英語がいい」
という方も多いのではないでしょうか。
この記事では、敬老の日に使える英語フレーズ・メッセージ100選を、
日本語訳付きで紹介します。
短い一言から、感謝・健康・長寿を願うメッセージ、カードやSNSに使える表現まで幅広くまとめました。
全部覚える必要はありません。
「これを伝えたい！」と思った一文を選んで、プレゼントやカードに添えてみてください。
それでは、さっそくみていきましょう！
「敬老の日」は英語で何と言う？
日本の「敬老の日」は英語で説明するとき、
Respect for the Aged Day
と表現できます。
日本独自の祝日なので、海外の人に説明するときは、一言説明を加えると伝わりやすくなります。
Respect for the Aged Day is a Japanese national holiday.
敬老の日は日本の祝日です。
It is a day to show respect and appreciation for older people.
高齢の方への敬意と感謝を表す日です。
Grandparents’ Dayとの違い
英語圏には、
Grandparents’ Day
「祖父母の日」
という記念日もあります。
ただし、日本の敬老の日とまったく同じ行事ではありません。
そのため、日本文化として説明するときには、
Respect for the Aged Day
を使い、必要に応じて内容を説明するのがおすすめです。
まず覚えたい敬老の日の定番英語フレーズ【1～15】
1. Happy Respect for the Aged Day!
敬老の日おめでとう！
2. Thank you for everything.
いつも本当にありがとう。
3. Thank you always.
いつもありがとう。
4. I’m always grateful to you.
いつも感謝しています。
5. I appreciate everything you do.
いつもしてくれることすべてに感謝しています。
6. Thank you for always being there for me.
いつもそばにいてくれてありがとう。
7. I’m so lucky to have you.
あなたがいてくれて本当に幸せです。
8. You mean so much to me.
あなたは私にとってとても大切な人です。
9. You are very special to me.
あなたは私にとって特別な存在です。
10. I love you so much.
大好きです。
11. Sending you lots of love.
たくさんの愛を送ります。
12. Have a wonderful day!
素敵な一日を過ごしてね！
13. Hope you have a special day.
特別な一日になりますように。
14. Wishing you a day full of happiness.
幸せいっぱいの一日になりますように。
15. Thank you for being you.
あなたでいてくれてありがとう。
おじいちゃんに贈る英語メッセージ【16～30】
16. I love you, Grandpa!
おじいちゃん、大好き！
17. Thank you, Grandpa!
おじいちゃん、ありがとう！
18. You’re the best grandpa!
最高のおじいちゃん！
19. I’m lucky to have you as my grandpa.
おじいちゃんがいてくれて幸せです。
20. Thank you for always making me smile.
いつも笑顔にしてくれてありがとう。
21. Thank you for all the fun memories.
楽しい思い出をたくさんありがとう。
22. I love spending time with you.
おじいちゃんと一緒に過ごす時間が大好きです。
23. You always make me happy.
おじいちゃんはいつも私を幸せにしてくれます。
24. Thank you for teaching me so many things.
いろいろなことを教えてくれてありがとう。
25. I’ve learned so much from you.
おじいちゃんからたくさんのことを学びました。
26. You are my wonderful grandpa.
あなたは私の素敵なおじいちゃんです。
27. I hope we can spend lots more time together.
これからもたくさん一緒に過ごせますように。
28. Please stay healthy.
これからも元気でいてね。
29. Take good care of yourself.
体を大切にしてね。
30. Love you always, Grandpa.
おじいちゃん、いつも大好きだよ。
おばあちゃんに贈る英語メッセージ【31～45】
31. I love you, Grandma!
おばあちゃん、大好き！
32. Thank you, Grandma!
おばあちゃん、ありがとう！
33. You’re the best grandma!
最高のおばあちゃん！
34. I’m so lucky to have you as my grandma.
おばあちゃんがいてくれて本当に幸せです。
35. Thank you for your kindness.
いつも優しくしてくれてありがとう。
36. Thank you for always caring about me.
いつも気にかけてくれてありがとう。
37. Your smile always makes me happy.
おばあちゃんの笑顔はいつも私を幸せにしてくれます。
38. I love talking with you.
おばあちゃんと話すのが大好きです。
39. I love spending time with you.
おばあちゃんと過ごす時間が大好きです。
40. Thank you for all your love.
たくさんの愛をありがとう。
41. You always make me feel loved.
いつも愛されていると感じさせてくれてありがとう。
42. You’re such a wonderful grandma.
本当に素敵なおばあちゃんです。
43. Please stay happy and healthy.
これからも幸せで元気にいてね。
44. I hope to see you soon.
またすぐ会えますように。
45. Love you always, Grandma.
おばあちゃん、いつも大好きだよ。
祖父母へ感謝を伝える英語フレーズ【46～60】
46. Thank you for your unconditional love.
無条件の愛をありがとう。
47. Thank you for all your support.
いつも支えてくれてありがとう。
48. I’m grateful for all your love and support.
たくさんの愛と支えに感謝しています。
49. Thank you for always listening to me.
いつも話を聞いてくれてありがとう。
50. Thank you for believing in me.
いつも私を信じてくれてありがとう。
51. Thank you for cheering me on.
いつも応援してくれてありがとう。
52. Thank you for all your advice.
いつもいろいろアドバイスしてくれてありがとう。
53. Your words always encourage me.
あなたの言葉はいつも私を励ましてくれます。
54. You have taught me so much about life.
人生についてたくさん教えてくれました。
55. I treasure all the memories we share.
一緒に過ごした思い出を大切にしています。
56. Every moment with you is special.
あなたと過ごす時間はどれも特別です。
57. You are an important part of my life.
あなたは私の人生の大切な一部です。
58. I’m thankful for every moment with you.
一緒に過ごせる一瞬一瞬に感謝しています。
59. You make our family special.
あなたがいるから私たちの家族は特別です。
60. Thank you for being such a wonderful grandparent.
素敵なおじいちゃん・おばあちゃんでいてくれてありがとう。
健康・長寿を願う英語メッセージ【61～70】
61. Stay healthy!
いつまでも元気でいてね！
62. Stay happy and healthy.
幸せで元気に過ごしてね。
63. Take care of yourself.
体を大切にしてね。
64. Please take good care of yourself.
どうか体を大切にしてください。
65. Wishing you good health and happiness.
健康と幸せを願っています。
66. May you always be healthy and happy.
いつまでも元気で幸せでありますように。
67. Wishing you many more happy years.
これからも幸せな年月が続きますように。
68. I hope you stay healthy for many years.
これからもずっと元気でいてください。
69. I wish you a long and happy life.
長く幸せな人生を願っています。
70. Here’s to many more wonderful years together.
これからも一緒に素敵な年月を重ねていきましょう。
カード・手紙に使える少し長めの英語メッセージ【71～80】
71.
Thank you for always loving and supporting me. I’m so lucky to have you in my life.
いつも愛し、支えてくれてありがとう。あなたが私の人生にいてくれて本当に幸せです。
72.
Thank you for all the wonderful memories we’ve made together.
一緒に作ってきた素敵な思い出をありがとう。
73.
I hope you know how much you mean to me.
あなたが私にとってどれほど大切な存在か、伝わっていると嬉しいです。
74.
I’m always thankful for your kindness and love.
いつも優しさと愛情に感謝しています。
75.
Thank you for always welcoming me with a smile.
いつも笑顔で迎えてくれてありがとう。
76.
I hope we can make many more happy memories together.
これからも一緒に幸せな思い出をたくさん作れますように。
77.
You have always been someone I can look up to.
あなたはいつも私が尊敬する存在です。
78.
Thank you for being such an important part of our family.
私たちの家族にとって大切な存在でいてくれてありがとう。
79.
I’m sending you all my love on this special day.
この特別な日に、たくさんの愛を送ります。
80.
Wishing you lots of happiness, good health, and beautiful memories.
たくさんの幸せ、健康、素敵な思い出がありますように。
子どもから祖父母へ贈る簡単英語フレーズ【81～90】
81. I love you!
大好き！
82. Thank you!
ありがとう！
83. Thank you for playing with me.
一緒に遊んでくれてありがとう。
84. Thank you for reading to me.
本を読んでくれてありがとう。
85. Thank you for your hugs.
ぎゅっと抱きしめてくれてありがとう。
86. You make me happy.
いつも私を幸せにしてくれるね。
87. I like being with you.
一緒にいるのが好きです。
88. Let’s play together again!
また一緒に遊ぼうね！
89. See you soon!
またすぐ会おうね！
90. Stay well!
元気でいてね！
LINE・SNS・写真に添える短い英語フレーズ【91～100】
91. Love you always.
いつも大好き。
92. Forever grateful.
ずっと感謝しています。
93. So lucky to have you.
あなたがいてくれて幸せ。
94. Family is everything.
家族はかけがえのないもの。
95. Precious memories.
大切な思い出。
96. My wonderful grandparents.
私の素敵なおじいちゃん、おばあちゃん。
97. With love and gratitude.
愛と感謝を込めて。
98. Thank you for the memories.
たくさんの思い出をありがとう。
99. Always in my heart.
いつも心の中に。
100. Sending lots of love.
たくさんの愛を送ります。
敬老の日に覚えたい英単語一覧
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 敬老の日 | Respect for the Aged Day |
| 祖父母 | grandparents |
| 祖父 | grandfather / grandpa |
| 祖母 | grandmother / grandma |
| 高齢者 | older people / elderly people |
| 感謝 | gratitude / appreciation |
| 感謝する | appreciate |
| 尊敬 | respect |
| 尊敬する | respect / look up to |
| 愛 | love |
| 思い出 | memory |
| 家族 | family |
| 健康 | health |
| 幸せ | happiness |
| 長寿 | longevity |
| 支える | support |
| 励ます | encourage |
| 優しさ | kindness |
| 大切な | precious / important |
| お祝いする | celebrate |
敬老の日を英語で説明してみよう
初心者向け3文
Respect for the Aged Day is a Japanese holiday.
We thank older people on this day.
I say thank you to my grandparents.
日本語訳
敬老の日は日本の祝日です。
この日は年長の方々に感謝します。
私は祖父母にありがとうと伝えます。
中学生向け5文
Respect for the Aged Day is a national holiday in Japan.
It is a day to show respect and appreciation for older people.
Many people give gifts or cards to their grandparents.
I want to thank my grandparents for always supporting me.
I hope they stay healthy and happy for many years.
日本語訳
敬老の日は日本の祝日です。
年長の方へ尊敬と感謝の気持ちを表す日です。
多くの人が祖父母にプレゼントやカードを贈ります。
私はいつも支えてくれる祖父母に感謝を伝えたいです。
これからも長く元気で幸せに過ごしてほしいです。
まとめ｜英語で「ありがとう」を伝えてみよう
今回は、敬老の日に使える英語フレーズ・メッセージ100選を紹介しました。
敬老の日の英語メッセージで一番大切なのは、難しい英語を使うことではありません。
たとえば、
Thank you always.
I love you, Grandma!
You’re the best grandpa!
Please stay healthy.
Thank you for always being there for me.
のような短い一文でも、気持ちは十分伝わります。
英語初心者や子どもなら、まずは1～2文からでOKです。
カードやプレゼントに英語を一言添えたり、写真と一緒にメッセージを送ったりして、
普段はなかなか言えない「ありがとう」を伝えてみてください。
日本語のメッセージに英語をプラスするだけでも、いつもとは少し違う特別な敬老の日になります。
スポンサーリンク