「線状降水帯が発生しました」
「猛烈な雨が降り続いています」
「道路の冠水が相次いでいます」
「河川の氾濫に厳重な警戒が必要です」
台風や大雨のとき、日本のニュースではこのような表現をよく耳にします。
では、英語ではどのように伝えるのでしょうか？
たとえば、
A linear precipitation band has formed.
で、
「線状降水帯が発生しました」
という意味になります。
また、
Torrential rain continues to fall.
「猛烈な雨が降り続いています」
Several roads have been flooded.
「複数の道路が冠水しています」
など、実際の気象ニュースで役立つ表現もあります。
この記事では、
- 台風
- 線状降水帯
- 大雨・猛烈な雨
- 道路冠水
- 河川の増水・氾濫
- 土砂災害
- 警報・避難
- 電車や学校への影響
など、天気予報や災害ニュースでよく使われる英語60フレーズを日本語訳付きで紹介します。
英語ニュースを読む練習にも使えるので、まずはよく見る単語から覚えてみましょう。
台風・大雨・線状降水帯は英語で何という？
台風＝typhoon
「台風」は英語で、
typhoon
といいます。
例文
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に接近しています。
A strong typhoon is coming.
強い台風が近づいています。
線状降水帯＝linear precipitation band
「線状降水帯」は英語で、
linear precipitation band
と表現できます。
Japan Weather Associationは、線状降水帯について linear precipitation band と説明しており、発達した積乱雲が次々と形成され、ほぼ同じ場所に数時間にわたって強い雨をもたらす現象としています。
線状降水帯が発生すると、短時間で洪水・浸水・土砂災害などの危険度が大きく高まります。
例文
A linear precipitation band has formed over the area.
この地域で線状降水帯が発生しました。
A linear precipitation band is bringing extremely heavy rain.
線状降水帯によって猛烈な雨が降っています。
Heavy rain continues over the same area.
同じ地域で大雨が降り続いています。
気象庁も、線状降水帯は発達した雨雲が同じ場所を通過・停滞することで大雨をもたらし、災害の危険性が急激に高まる現象だと説明しています。
「猛烈な雨」は英語で？
大雨は、
heavy rain
ですが、非常に激しい雨や「猛烈な雨」を伝える場合には、
torrential rain
extremely heavy rain
などが使えます。
heavy rain
大雨
torrential rain
猛烈な雨・土砂降り
extremely heavy rain
非常に激しい雨・猛烈な雨
例文
Torrential rain is falling in the area.
この地域では猛烈な雨が降っています。
Extremely heavy rain has continued for several hours.
猛烈な雨が数時間続いています。
The rain shows no sign of stopping.
雨は止む気配がありません。
大雨ニュースでよく使う重要英単語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| typhoon | 台風 |
| linear precipitation band | 線状降水帯 |
| heavy rain | 大雨 |
| torrential rain | 猛烈な雨・豪雨 |
| rainfall | 降雨・雨量 |
| downpour | 土砂降り |
| flood | 洪水 |
| flooding | 浸水・冠水 |
| inundation | 浸水・冠水 |
| river flooding | 河川氾濫 |
| overflowing river | あふれている川 |
| rising river levels | 河川の水位上昇 |
| landslide | 土砂崩れ |
| mudslide | 土砂災害・泥流 |
| storm surge | 高潮 |
| evacuation | 避難 |
| warning | 警報 |
| advisory | 注意報 |
| road closure | 道路通行止め |
| transportation disruption | 交通機関の乱れ |
「道路冠水」は英語で？
大雨のニュースでよく出てくる「道路冠水」。
英語では、
road flooding
flooded roads
road inundation
などと表現できます。
特に日常会話やニュースでは、
The road is flooded.
「道路が冠水しています」
という表現が簡単で使いやすいです。
例文
Several roads are flooded.
複数の道路が冠水しています。
Many roads have been flooded by heavy rain.
大雨により多くの道路が冠水しています。
Flooded roads have been reported across the area.
各地で道路冠水が報告されています。
Some roads are impassable due to flooding.
冠水のため、一部の道路は通行できません。
「河川氾濫」は英語で？
「河川氾濫」は、
river flooding
と表現できます。
「川が氾濫した」と言いたい場合は、
The river has overflowed.
The river has flooded.
なども使えます。
例文
There is a high risk of river flooding.
河川氾濫の危険性が高まっています。
River levels are rising rapidly.
川の水位が急速に上昇しています。
The river may overflow its banks.
川が堤防を越えて氾濫する可能性があります。
The river has overflowed.
川が氾濫しました。
Stay away from rivers and streams.
川や用水路には近づかないでください。
「氾濫危険水位」は英語でどう表す？
ニュースをそのまま英訳する場合には、
flood danger level
などと説明することができます。
ただし、国や気象機関によって警戒基準や正式名称が異なるため、海外ニュースでは、
The river has reached a dangerous level.
川が危険な水位に達しています。
のように説明されることもあります。
例文
The river has reached a dangerous level.
川が危険な水位に達しています。
Water levels continue to rise.
水位は上がり続けています。
「厳重に警戒してください」は英語で？
日本の天気予報では、
「土砂災害に厳重に警戒してください」
「河川の氾濫に厳重な警戒が必要です」
という言葉が頻繁に使われます。
英語では一語一語直訳するより、
Extreme caution is advised.
Be extremely cautious.
Remain on high alert.
などと表現すると自然です。
例文
Extreme caution is advised for river flooding.
河川氾濫に厳重な警戒が必要です。
Be extremely cautious of landslides and flooding.
土砂災害や洪水に厳重に警戒してください。
Residents are urged to remain on high alert.
住民には引き続き厳重な警戒が呼びかけられています。
大雨・台風の天気予報で使う英語フレーズ60選
台風・天気予報編 1～10
1
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に接近しています。
2
A typhoon is coming.
台風が近づいています。
3
The typhoon is moving north.
台風は北へ進んでいます。
4
The typhoon is getting stronger.
台風の勢力が強まっています。
5
The typhoon is weakening.
台風の勢力が弱まっています。
6
The typhoon may make landfall tomorrow.
台風は明日上陸する可能性があります。
7
The typhoon is expected to pass near Japan.
台風は日本付近を通過する見込みです。
8
Strong winds are expected.
強風が予想されています。
9
The storm is moving slowly.
嵐はゆっくり進んでいます。
10
Please check the latest weather forecast.
最新の天気予報を確認してください。
線状降水帯・猛烈な雨編 11-20
11
A linear precipitation band has formed.
線状降水帯が発生しました。
12
A linear precipitation band has developed over the area.
この地域で線状降水帯が発生・発達しています。
13
A linear precipitation band is bringing extremely heavy rain.
線状降水帯によって猛烈な雨が降っています。
14
Heavy rain continues over the same area.
同じ地域で大雨が降り続いています。
15
Torrential rain continues to fall.
猛烈な雨が降り続いています。
16
Extremely heavy rain has been reported.
猛烈な雨が観測されています。
17
Rainfall is increasing rapidly.
雨量が急速に増えています。
18
The rain is getting heavier.
雨がさらに強くなっています。
19
There is a risk of record-breaking rainfall.
記録的な大雨となるおそれがあります。
20
The risk of disasters is increasing rapidly.
災害発生の危険度が急激に高まっています。
道路冠水・浸水編 21-30
21
Several roads are flooded.
複数の道路が冠水しています。
22
Road flooding has been reported.
道路冠水が報告されています。
23
Many streets are underwater.
多くの道路が水につかっています。
24
Floodwater is covering the road.
道路が浸水しています。
25
Some roads are impassable.
一部の道路は通行できません。
26
The road has been closed due to flooding.
冠水のため道路が通行止めになっています。
27
Low-lying areas are flooded.
低い土地が浸水しています。
28
Homes have been flooded.
住宅が浸水しています。
29
Water is entering some buildings.
一部の建物に水が流れ込んでいます。
30
Avoid driving through flooded roads.
冠水した道路を車で通らないでください。
河川氾濫・増水編 31-40
31
River levels are rising.
川の水位が上がっています。
32
River levels are rising rapidly.
川の水位が急速に上昇しています。
33
There is a risk of river flooding.
河川氾濫のおそれがあります。
34
The river may overflow.
川が氾濫する可能性があります。
35
The river has overflowed.
川が氾濫しました。
36
The river has reached a dangerous level.
川が危険な水位に達しています。
37
Stay away from rivers.
川には近づかないでください。
38
Flooding may occur downstream.
下流で氾濫する可能性があります。
39
Residents near the river should be on alert.
川の近くの住民は警戒してください。
40
Extreme caution is advised for river flooding.
河川氾濫に厳重な警戒が必要です。
土砂災害・避難編 41-50
41
There is a risk of landslides.
土砂災害のおそれがあります。
42
The ground has become unstable.
地盤が不安定になっています。
43
The risk of landslides is increasing.
土砂災害の危険性が高まっています。
44
Be extremely cautious of landslides.
土砂災害に厳重に警戒してください。
45
An evacuation warning has been issued.
避難に関する警告が出されています。
46
Residents are being urged to evacuate.
住民に避難が呼びかけられています。
47
Move to a safe place immediately.
直ちに安全な場所へ移動してください。
48
Move to higher ground if necessary.
必要であれば高い場所へ移動してください。
49
Do not wait until conditions get worse.
状況が悪化するまで待たないでください。
50
Please follow local evacuation information.
自治体の避難情報に従ってください。
交通・学校・生活への影響編 51-60
51
Train services have been suspended.
電車が運休しています。
52
Some trains are delayed.
一部の電車が遅れています。
53
Flights have been canceled.
飛行機が欠航しています。
54
Public transportation has been disrupted.
公共交通機関が乱れています。
55
Several roads have been closed.
複数の道路が通行止めになっています。
56
School has been canceled today.
今日は休校になりました。
57
Classes have been canceled because of heavy rain.
大雨のため授業が休みになりました。
58
Residents are advised to stay indoors.
住民には屋内にとどまるよう呼びかけられています。
59
Don't go outside unless necessary.
必要がなければ外出しないでください。
60
Please stay safe and check the latest information.
安全を確保し、最新情報を確認してください。
実際のニュース見出しを英語にしてみよう
たとえば、
「線状降水帯発生 愛知県と岐阜県で猛烈な雨が続く 道路冠水相次ぐ 河川氾濫に厳重警戒」
のようなニュースを英語で表現すると、次のように組み立てられます。
A linear precipitation band has formed over Aichi and Gifu prefectures, bringing continued torrential rain.
Several roads have been flooded, and residents are urged to remain on high alert for possible river flooding.
意味は、
「愛知県と岐阜県で線状降水帯が発生し、猛烈な雨が続いています。複数の道路が冠水しており、河川氾濫に厳重な警戒が呼びかけられています。」
となります。
英語ニュースでは、日本語の見出しを一語ずつ直訳するのではなく、
何が起きたか
↓
どこで起きているか
↓
どんな被害が出ているか
↓
何に警戒する必要があるか
という順番で理解すると読みやすくなります。
大雨ニュースで特に覚えたい10語
まずは全部覚えようとせず、次の10語を押さえましょう。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| typhoon | 台風 |
| linear precipitation band | 線状降水帯 |
| torrential rain | 猛烈な雨 |
| flooding | 浸水・洪水 |
| flooded road | 冠水した道路 |
| river flooding | 河川氾濫 |
| rising river levels | 河川の増水 |
| landslide | 土砂災害 |
| evacuation | 避難 |
| warning | 警報 |
この10語だけでも、大雨に関する英語ニュースの内容をかなり推測できるようになります。
天気予報で覚えたい3つの英文パターン
There is a risk of ～
「～のおそれがあります」
There is a risk of flooding.
洪水のおそれがあります。
There is a risk of landslides.
土砂災害のおそれがあります。
be expected to ～
「～すると予想されています」
Heavy rain is expected to continue.
大雨は続く見込みです。
The river is expected to rise further.
川の水位はさらに上昇する見込みです。
continue to ～
「～し続ける」
Heavy rain continues to fall.
大雨が降り続いています。
River levels continue to rise.
川の水位が上昇し続けています。
台風・大雨英語でよくある間違い
「猛烈な雨」はstrong rain？
strong rain よりも、
heavy rain
torrential rain
extremely heavy rain
を使うほうが自然です。
「道路が水でいっぱい」をwater roadと言う？
道路冠水は、
The road is flooded.
が簡単で自然です。
floodとfloodingの違い
flood
は「洪水」という名詞や「氾濫する」という動詞として使えます。
flooding
は、
「洪水・浸水が発生している状態」
を表すときによく使われます。
例
There is widespread flooding.
広い範囲で浸水・洪水が発生しています。
台風・大雨のときは安全情報を最優先に
線状降水帯は、発達した積乱雲が次々に発生してほぼ同じ場所に大雨を降らせるため、短時間で災害の危険性が大きく高まることがあります。
気象庁も、線状降水帯の発生時には災害危険度が急激に高まるとして、避難情報や最新の防災気象情報を確認するよう呼びかけています。
実際に大雨が発生しているときは、英語学習よりも安全確保を優先してください。
まとめ｜線状降水帯・大雨ニュースの英語を理解しよう
台風や大雨の英語ニュースでは、難しい文章を全部理解する必要はありません。
まず、
linear precipitation band
＝線状降水帯
torrential rain
＝猛烈な雨
road flooding
＝道路冠水
river flooding
＝河川氾濫
rising river levels
＝河川の増水
landslide
＝土砂災害
を覚えておきましょう。
そして、
A linear precipitation band has formed.
線状降水帯が発生しました。
Torrential rain continues to fall.
猛烈な雨が降り続いています。
Several roads are flooded.
複数の道路が冠水しています。
There is a high risk of river flooding.
河川氾濫の危険性が高まっています。
という4つの英文がわかれば、日本の大雨ニュースを英語にするときにも役立ちます。
天気予報は、毎日起きている出来事と英語を結びつけられる、とても身近な英語教材です。
台風や大雨のニュースを見た日は、ニュースの中から英単語を1つだけ探してみるところから始めてみましょう。
防災についてはこちらの記事も参考にしてください。
スポンサーリンク