英語の【renovation（リノベーション）】の意味は？リフォームとの違いと発音と例文のまとめ

只今、

Balalaika一家は、前に住んでいた一戸建てを

リノベーションしています。

最近、日本でも流行りですよね？

リノベーション。

でもそもそも、

リノベーションってどういう意味なんでしょうか？

その意味っていまいち微妙だったり、

知らなかったりします。

今日は今さら聞けない、

『 renovation(リノベーション)』の意味について

勉強したいと思います。

それではさっそく始めましょう！

Contents

1 renovation（リノベーション）
2 reform（リフォーム）
3 Before&After
4 リスニングに挑戦
5 まとめ

renovation（リノベーション）

『修理（しゅうり）』『復元（ふくげん）』『改装（かいそう）』

のことを英語で『renovation（リノベーション）』と言います。

日本ではよくお家のリノベーション番組やっていたりしますね。

建物を大規模に改修して、

用途を変更したり機能を高めたりすることをいいます。

また、『再開発』という意味もあります。

すでにあるものやシステムなを利用して

それを創造的に破壊することによって、

新しいものやシステムを構築することをさすんです。

ですのでひとつの建物だけに限らず、

『都市開発』など広大なもの、

企業の中で古いやり方を見直したりする

『企業革新』、『事業革新』、『製品革新』など

いろいろな分野で用いられる言葉です。

古いものを壊すことって、時には必要ですよね。

日本で使われる代表的な『リノベーション』の意味は、

住宅に関連するものが多く、

築年数の古い古民家やマンションなどを

新品のように見違えるように機能を高めて

改修する意味で使われています。

発音を確認しましょう。

→発音：renovation

[発音記号：UK /ˌrenəˈveɪʃən/ 　]
英英辞典で意味を見てみましょう。

the process of repairing and improving a building so that it is in good condition again, or the improvements that are carried out:
建物が良好な状態になるように建物を修復し改善するプロセス、または実施される改善：

My parents were willing to buy a property that was in need of renovation.
私の両親は改装を必要とする不動産を購入する意思がありました。

We had to move out of the offices while the renovations were being done.
改装が行われている間、私たちはオフィスから出なければなりませんでした。

『修理』についてはこちらも参考にして下さい。

→英語で【修理】をなんという？『 fix ・ repair・mend・restore』使い分け

reform（リフォーム）

日本で家の改修・修理をいうと

『リフォーム』という言葉がだんぜんよく使われています。

その意味には手を加えて改良すること、作り直すことや、

衣服の仕立て直し、建物の改装をまでを含んでいます。
しかし、実際には英語では、家などに対して使う単語は

『reform』ではないんです。

その理由と発音を確認していきましょう。

→発音：reform

[発音記号：UK /rɪˈfɔːm/ US /rɪˈfɔːrm/　]

reformの意味を英英辞典で見てみましょう。

to make an improvement, especially by changing a person's behaviour or the structure of something:

特に人の行動や何かの構造を変えることで改善する

つまり、人に対して行動を変えるよう使ったり、

制度や法などの組織や構造に対して使う単語なんです。

家に対しては

『改良点』『改善点』、

『（商品価値を高めるための）建物のリフォーム』

より良くするという意味で

『 improvement』や『remodeling』が

よく使われます。

→発音：improvement

[発音記号：UK /ɪmˈpruːv.mənt/ US /ɪmˈpruːv.mənt/　]

英英辞典で意味を見てみましょう。

an occasion when something gets better or when you make it better:
何かがより良くなったり、あなたがそれをより良くする機会：

These white walls are a big improvement on that disgusting old wallpaper.
これらの白い壁は、あの嫌な古い壁紙より大きな改善です。

→発音：remodel

[発音記号：UK /ˌriːˈmɒd.əl/ US /ˌriːˈmɑː.dəl/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

to give a new shape or form to something:
何かを新しい形にしたり形をかえる：

We've completely remodeled the bathroom.
私たちは洗面所を完全に改装しました。

Before&After

ちなみに管理人の行ったリノベーションの一部です。

家の枠組みはそのまま利用して、

床のタイルを茶色から白色に張替えました。

家の中でも靴の生活なので、掃除のしやすさも大事なんです。

扉の開口部を高くして背の高い扉に変えています。

壁面は補強と塗り替え、

天井は貼ってあった板をはがしてプラ製の素材で仕上げています。

リスニングに挑戦

住まいを快適に使いやすくすることって、まさにimprovementです。
この動画はお部屋１室だけですが、before・afterでも見違えますよ。
動画の右下にあるアイコンを操作すると英語の字幕が出ます。
ちょっと中級者以上のむずかしいリスニングですが、
声の抑揚や興奮したときの表現の仕方を聞いてみてくださいね。