日本の独特な表現の中に謙そんした言い方がありますね。
『つまらないものですが・・』なんてその典型的ないい方です。
これは日本人ならわかる「おくゆかしさ」や「謙虚さ」の表れ
なので、個人的にはとてもいいと思うところではあるんです。
でもほかの国からみると『変な』というか、
『理解できない』部分でもあります。
「そんな・・。つまらない物なら渡さないでよ。」と
海外でいわれないためにも、
ふさわしい表現方法を勉強したいと思います。
それではさっそく始めましょう！
つまらないものですが
『つまらないもの』を辞書で引くと
worthless
価値のない
という意味の単語がでてきます。
『これはつまらないものです。』をそのまま文にすると
This is a worthless thing.
なんてなりますが、これは使わないで下さいね。
なるべく相手が気を使わなくてもいいようにさりげなく渡すなら、
Here's a little something for you.
ちょっとしたプレゼントです。
といいましょう。
もうひとこと加えて
Here's a little something for you. I hope you will like it.
ちょっとしたプレゼントです。気に入ってくれるといいのですが。
と言えたらとても感じがいいですね。
「気にいってくれるといいのですが。」は
I hope you like it.
Hope you like it.
でもOKです。
日本から海外のお世話になった方へプレゼントを送るなら、
あなたにちょっとした物を送ります。
私からのちょっとした物をお受け取りください。
とひとことそえましょう。
スポンサーリンク
プレゼントをもらったときのお礼
海外ではその場でプレゼントを開けるのが主流。
びりびりと包み紙を破いて中身を見ることが多いです。
もしあなたがプレゼントを受け取った側なら、
今これを開けてもいいですか？
と聞いてくださいね。
開けたときのリアクションも大事ですよ。
ありがとう。とても気に入りました！
これずっと欲しいと思っていたものです。
などと笑顔で言えるようにしたいですね。
ホストファミリーや大切な人へのお土産を渡すときや
リクエストを聞くときのフレーズはこちらも参考にして下さい。
まとめ
『つまらないものですが』について
勉強してきましたが、いかがでしたでしょうか。
今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。
Have a nice day!
関連記事
英語で【素晴らしい日】【素晴らしい時間】は？誕生日やお礼のフレーズ１０選と２５単語まとめ
英語でこれをなんという？を英語でいうと？このブログの英語勉強法と受動態と能動態のまとめ
英語で日付の書き方と順番は？覚え方と読み方付き表記一覧表＆前置詞onの勉強まとめ
英語で【可愛い】ってなんという？海外で使われる女性と男性のほめ言葉フレーズまとめ
英語で【美味しい】をなんという？厳選12フレーズと【甘酸っぱい】など味の表現まとめ
英語で【会いたい】をなんという？会いたいフレーズ１８選と遠距離恋愛『愛してる』までの恋するフレーズ１４選まとめ
英語で【お疲れさま】をなんという？あいさつから退職の『お疲れ様でした』まで厳選24フレーズ
【明日】【明後日（あさって）】は英語でなんという？一昨日（おととい）など時を表す言葉一覧表まとめ
英語で【スケジュール調整】は？アポイントの取り方、変更の仕方フレーズまとめ
外科医を英語でなんという？警察官や消防士など『職業』１４選まとめ
英語で【真面目】をなんという？性格を表す自己紹介で使える２５の表現まとめ
英語で【安心した】をなんという？【ほっとした】や【安心感】を表す例文17選まとめ
スポンサーリンク