s-architecture-768432_1920

英語でこれ

英語で【元号】を何という?西暦と時代にまつわるフレーズまとめ☆彡

スポンサーリンク

投稿日:2019年4月1日 更新日:

いよいよ決定しました!

2019年4月1日に2019年5月からの新しい元号(げんごう)

令和(れいわ)』とのことが正式に発表されました‼

その発表の様子を、管理人はYouTubeの内閣官邸のライブ配信で観ていたんですけれど、

時代は変わったものだな――と感慨深いものがありました。

 

ところで、『元号』って英語で何というのでしょうか?

今日は時代や元号にまつわるフレーズについて勉強したいと思います。

やそれではさっそく始めましょう!

x40 時代 (じだい)

s-soi-ball-3356526_1920

時代(じだい)』のことを英語で『 era 』と言います。

→発音:era [発音記号:UK  /ˈɪə.rə/ US  /ˈɪr.ə/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

a period of time of which particular events or stages of development are typical:
The fall of the Berlin wall marked the end of an era.
ベルリンの壁の崩壊はひとつの時代の終わりを告げた。

x40 元号 (げんごう)

s-architecture-3357028_1920

元号(げんごう)』のことを英語では

era name  』や『 imperial era name 』、

あるいは『 name of an era 』と言います。

imperial という単語には『 皇帝の、天皇の、皇室の 』という意味があります。

発音がむずかしいけれど、響きがカッコイイ単語だと思うのは管理人だけかしら^^

発音のチェックしてみて下さいね♪

→発音:imperial [発音記号:UK  /ɪmˈpɪə.ri.əl/ US  /ɪmˈpɪr.i.əl/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

belonging or relating to an empire or the person or country that rules it:

 

『元号(げんごう)』のことを英語では少し説明が必要です。

一般的には世界では西暦(せいれき)が用いられていますので

日本独特のものであるということをひと言加える必要があります。

"Reiwa" is a name that  the Japanese government has selected for the new era.

『令和(れいわ)』は日本政府が新しい時代に選んだ名前です。

 

そして、天皇の即位とかかわりがあることを説明したりします。

皇太子さまのお名前は徳仁親王(なるひとしんのう)ですので、

The new era will begin when Crown Prince Naruhito ascends the throne on May 1.

新しい元号は皇太子徳仁さまが即位される5月1日から始まります。

元号そのものは『 the name of an (imperial) era 』などと説明します。

 

そう言えば、安倍首相も新元号発表の談話の中で『皇太子さまにどのように伝えたか』という質問や、

『若い世代』についての質問に答えていました。

 

その中で若者の象徴として、

『インターネット』や新しい媒体としてSNSや『ニコニコ動画』のお話をされていましたね。

そこから新たな文化が生まれていくだろうと期待感をにじませていました。

 

話をもとにもどしましょう。

 

今回の元号は日本の最古の書物『万葉集(まんようしゅう)』から

とった言葉ということです。

 

万葉集は奈良の時代の歌集で、天皇から全国の庶民の方まで、

まさに垣根を越えて各階層の人々がよんだ素晴らしい歌が収められています。

天皇から庶民がよんだものまでをどれだけの苦労で集めたのだろうと、

驚いてしまいます。

そして、この形が日本の理想のこれからの姿に重なったため、

新元号を選ぶもとになったのです。

過去の元号については以下の通りです。

元号 開始年 年数
令和(れいわ) 2019年~
平成(へいせい) 1989年~ 31年間
昭和(しょうわ) 1926年~ 64年間
大正(たいしょう) 1912年~ 15年間
明治(めいじ) 1868年~ 45年間
慶応(けいおう) 1865年~ 4年間
元治(げんじ) 1864年~ 2年間
文久(ぶんきゅう) 1861年~ 4年間
万延(まんえん) 1860年~ 2年間
安政(あんせい) 1854年~ 7年間
嘉永(かえい) 1848年~ 7年間
弘化(こうか) 1844年~ 5年間
天保(てんぽう) 1830年~ 15年間
文政(ぶんせい) 1818年~ 13年間
文化(ぶんか) 1804年~ 15年間
享和(きょうわ) 1801年~ 4年間
寛政(かんせい) 1789年~ 13年間
天明(てんめい) 1781年~ 9年間
安永(あんえい) 1772年~ 10年間
明和(めいわ) 1764年~ 9年間
宝暦(ほうれき) 1751年~ 14年間


スポンサーリンク

x40 天皇 (てんのう)

元号は日本の象徴である天皇陛下との関りが大変深くあります。

日本では昭和54年(1979)に制定された『元号法(げんごうほう)』という法律があり、

皇位継承(こういけいしょう)があった場合に限り、

年号が改元されます。

 

天皇(てんのう)』のことを英語で『 emperor 』と言います。

→発音: emperor [発音記号:UK  /ˈem.pər.ər/ US  /ˈem.pɚ.ɚ/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

a male ruler of an empire
Hirohito was Emperor of Japan from 1926 until his death in 1989.
裕仁(ひろひと)は1926年から1989年に亡くなるまで日本の天皇でした。

x40 紀元前・紀元後 (きげんぜん・きげんご)

それでは世界で使われている西暦についてみていきましょう。

ひとつ目はキリストの誕生を境にして表す方法があります。

西暦の年号につけるものとしては、

紀元前という意味で

B.C., BC

これは『 before Christ 』の略です。

そして、

B.C.E., BCE

は、before Common Era の略です。

こちらは、キリスト教徒ではない人が用います。

表記する場合は、年号の後に置きます。

 

ex. the fourth century B.C.

 

He became emperor in 25 BCE.
彼は紀元前25年に天皇になりました。

紀元後をあらわすときには、『 A.D. 』や『 AD 』を使います。

紀元後の西暦の意味である『AD』は、ラテン語の『 年 』という意味にあたる【 Anno 】と

神、キリストの意味になる【 Domini 】からなる『 Anno Domini 』(= in the year of Our Lord ) の

あたま文字をとった略になります。使う時は、年の前や後ろに配置して使います。

ex:in A.D. 1900 ; in 1900 A.D. 

意味を英英辞書で確認してみましょう。

a Latin phrase meaning "in the year of the Lord", which is used when referring to a year after Jesus Christ was born:
during the seventh century AD

C.E.』の意味を

英英辞書で意味を見てみましょう。

Common Era or Christian era: used when referring to a year after the birth of Jesus Christ when the Christian calendar starts counting years:

Common Era 』の意味を

英英辞書で意味を見てみましょう。

the period from the birth of Jesus Christ, when the Christian calendar starts counting years as AD:

このようなものがあります。

x40 世紀 (せいき)

100年ごとに区切られる世紀についてみていきましょう。

今は21世紀ですね。

『世紀(せいき)』のことを英語で『 century 』と言います。

→発音: century [発音記号:UK  /ˈsen.tʃər.i/ US  /ˈsen.tʃər.i/ ]

英英辞典で意味を見てみましょう。

a period of 100 years:

まとめ

『元号』について勉強してきましたが、いかがでしたでしょうか。

新たな時代ワクワクしますね!

ぜひこの機会に新しい時代に向けて、自分の将来、未来について

具体的に考えてみてくださいね!

具体的に考えるほど、その夢や目標はかないますから♪

今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。

Have a nice day!

 

 



 

スポンサーリンク

-英語でこれ

Copyright© 英これナビ(エイコレナビ) , 2019 AllRights Reserved Powered by micata2.