残暑見舞いを英語で書こう｜メッセージ・メール例文50選

夏の終わりが近づいても暑い日が続く時期に、

相手の健康を気遣って送る「残暑見舞い」。

海外の友達や英語を使う相手へ、

英語で季節のメッセージを届けたい人もいるのではないでしょうか。
ですが、

日本語の「残暑お見舞い申し上げます」を、

そのまま英語へ置き換えた決まった挨拶はありません。

しかし、【 late summer（夏の終わり・晩夏）】や

【 the remaining hot days（残る暑い日々）】などを使えば、

残暑見舞いの気持ちを自然に伝えられます。

この記事では、残暑見舞いに使える英語を次の5つに分けて紹介します。

短くて使いやすい表現
友達・家族向けの表現
丁寧な表現
ビジネス向けの表現
メール・SNS・カード向けの表現

すべての英文に日本語訳を付けています。カードやメールへそのまま使ったり、

名前や近況を入れ替えて自分らしいメッセージにしたりして活用してください。

残暑見舞いは英語でどう表す？

英語圏に「残暑見舞い」と同じ習慣はある？

英語圏には、日本の暑中見舞いや残暑見舞いとまったく同じ習慣は一般的ではありません。

そのため、「残暑見舞い」に対応する一つの決まった英語表現もありません。

英語では、季節を表す挨拶に相手の健康を気遣う言葉を組み合わせると自然です。

Late-summer greetings to you and your family.
あなたとご家族へ、晩夏のご挨拶を申し上げます。

I hope you are staying well in this late-summer heat.
残暑の中、お元気でお過ごしのことを願っています。

日本文化として残暑見舞いを紹介する場合は、

zansho mimaiとローマ字で示し、短い説明を加えてもよいでしょう。

In Japan, we send “zansho mimai” to ask how someone is doing during the lingering summer heat.
日本では、残暑が続く時期に相手の様子を気遣う「残暑見舞い」を送ります。

「残暑お見舞い申し上げます」の自然な英語

場面に応じて、次のように表現できます。

場面	英語表現	日本語のニュアンス
一般的	Late-summer greetings to you.	残暑のご挨拶を申し上げます
気遣いを伝える	I hope you are staying well in this lingering heat.	残暑の中、お元気でお過ごしでしょうか
カジュアル	Hope you’re enjoying the last days of summer!	残りの夏を楽しんでいますように
丁寧	Please accept my warmest wishes for your health this late summer.	晩夏の折、ご健康を心よりお祈りします
ビジネス	We hope you are keeping well during these hot summer days.	暑さが続く中、ご健勝のことと存じます

日本語を一語ずつ直訳するより、季節の挨拶＋健康への気遣いとして表すのがポイントです。

残暑見舞いを送る時期

立秋から8月末頃までが目安

日本の残暑見舞いは、一般に立秋を過ぎてから8月末頃までに送ります。

立秋は年によって日付が少し変わりますが、8月7日頃です。

立秋より前なら「暑中見舞い」、立秋を過ぎたら「残暑見舞い」と考えると分かりやすいでしょう。

英語では厳密な決まりはありませんが、8月後半なら次の表現が使えます。

late summer：晩夏・夏の終わり
the last days of summer：夏の残りの日々
the lingering summer heat：長引く夏の暑さ・残暑
the remaining hot days：残る暑い日々

9月に送る場合の表現

9月に入ってから送る場合は、実際の気候に合わせて表現を選びます。

まだ暑ければlingering summer heat、涼しくなり始めていれば early autumn を使うと自然です。

I hope you are staying well despite the lingering summer heat.
残暑が続いていますが、お元気でお過ごしでしょうか。

I hope you are enjoying the first signs of autumn.
秋の訪れを楽しんでいらっしゃることを願っています。

8月の暑さや夏の終わりを表す英語をもっと覚えたい人は、

「8月に使える英語フレーズ50選」もあわせてご覧ください。

👉️8月に使える英語フレーズ50選

英語の残暑見舞いを書く基本構成

英語の残暑見舞いは、次の4つを順番に書くとまとまりやすくなります。

1．季節の挨拶

Late-summer greetings from Tokyo!
東京から晩夏のご挨拶を送ります！

2．相手の健康を気遣う言葉

I hope you are staying cool and well.
涼しく元気に過ごしていることを願っています。

3．自分の近況

My family and I are doing well and enjoying the last days of summer.
私も家族も元気で、残りの夏を楽しんでいます。

4．結びの言葉

Please take good care of yourself.
どうぞ体を大切にしてください。

この4つを組み合わせるだけで、短くても気持ちの伝わる英文になります。

短くて使いやすい残暑見舞いの英語例文10選

1．Late-summer greetings to you!

残暑のご挨拶を申し上げます！

カードの見出しやメッセージの書き出しに使いやすい表現です。

2．I hope you are staying cool.

涼しく過ごしていることを願っています。

暑い地域にいる相手を気遣う短い表現です。

3．I hope you are doing well this late summer.

この晩夏を元気に過ごしていることを願っています。

相手を選ばず使いやすい基本文です。

4．Stay cool and take care!

涼しく過ごして、体に気をつけてね！

友達や家族に適したカジュアルな表現です。

5．Please take care in this hot weather.

この暑さの中、どうぞお体を大切にしてください。

短くても丁寧に健康を気遣えます。

6．The summer heat is still with us.

まだ夏の暑さが続いています。

残暑が続いていることを伝える書き出しです。

7．Wishing you good health this late summer.

この晩夏のご健康をお祈りしています。

カードの結びにも使えます。

8．Enjoy the rest of summer!

残りの夏を楽しんでください！

明るく前向きな残暑見舞いになります。

9．I hope cooler days arrive soon.

涼しい日が早く訪れることを願っています。

暑さが長引いている時期にぴったりです。

10．Take good care of yourself in the lingering heat.

残暑の中、くれぐれもお体を大切にしてください。

lingering heatで「長引く暑さ・残暑」を表せます。

友達・家族に送る残暑見舞いの英語例文10選

11．How are you enjoying the last days of summer?

夏の残りの日々をどのように楽しんでいますか？

12．It’s still very hot here. How is it where you are?

こちらはまだとても暑いです。そちらはいかがですか？

13．I hope you and your family are staying healthy and happy.

あなたとご家族が元気で幸せに過ごしていることを願っています。

14．Don’t forget to drink plenty of water!

水分をたくさん取るのを忘れないでね！

15．Let’s make the most of the rest of summer.

残りの夏を思い切り楽しみましょう。

16．I hope we can catch up when the weather gets cooler.

涼しくなったら、ゆっくり近況を話せるといいですね。

catch upは、久しぶりに会って近況を語り合うという意味です。

17．We’re all doing well and thinking of you.

私たちはみんな元気で、あなたのことを思っています。

18．Sending you warm wishes from our family to yours.

私たち家族から皆さまへ、心を込めてご挨拶を送ります。

19．I miss you and hope to see you soon.

あなたに会いたいです。近いうちに会えることを願っています。

20．Stay safe, stay cool, and enjoy the rest of your summer!

安全に涼しく過ごして、残りの夏を楽しんでね！

夏の出来事を英作文にしたい人は、

「夏休みの思い出を英語で書こう！英作文例文30選」も参考にしてください。

👉️夏休みの思い出を英語で書こう！

丁寧な残暑見舞いの英語例文10選

21．I hope this message finds you well despite the summer heat.

夏の暑さが続く中、お元気でお過ごしのことと存じます。

I hope this message finds you well. は、手紙やメールの丁寧な書き出しです。

22．Please accept my warmest wishes this late summer.

晩夏の折、心よりご挨拶申し上げます。

23．I trust you have been keeping well during these hot days.

暑い日が続く中、お元気でお過ごしのことと存じます。

24．May you remain healthy throughout the rest of the summer.

残りの夏も健やかに過ごされますようお祈りします。

25．I hope the season has brought you many pleasant memories.

この夏、すてきな思い出をたくさん作られたことを願っています。

26．Although the heat continues, signs of autumn are beginning to appear.

暑さは続いておりますが、少しずつ秋の気配が感じられるようになりました。

27．Please look after yourself until the cooler weather arrives.

涼しくなるまで、どうぞお体を大切にお過ごしください。

28．I sincerely hope that you and your family are in good health.

あなたとご家族のご健康を心より願っております。

29．Wishing you peaceful and comfortable days ahead.

これからの日々を穏やかに心地よく過ごされますようお祈りします。

30．I look forward to seeing you again in the near future.

近いうちに、またお会いできることを楽しみにしております。

ビジネスで使える残暑見舞いの英語例文10選

英語圏では、残暑見舞いだけを目的としたビジネスメールは一般的ではありません。

季節の挨拶を長くしすぎず、日頃のお礼や今後の関係につなげると自然です。

31．We hope you are keeping well during the late-summer heat.

残暑が続く中、お元気でお過ごしのことと存じます。

32．We hope you and your colleagues are enjoying a pleasant summer.

皆さまが心地よい夏をお過ごしのことと存じます。

33．Thank you for your continued support throughout the year.

日頃より変わらぬご支援をいただき、ありがとうございます。

34．We sincerely appreciate your continued business and support.

日頃のお取引とご支援に心より感謝申し上げます。

35．Please accept our best wishes for your continued health and success.

皆さまのますますのご健康とご発展をお祈り申し上げます。

36．We hope the remainder of the summer is both pleasant and productive for you.

残りの夏が心地よく、実り多いものとなりますよう願っております。

37．As the summer draws to a close, we would like to express our sincere appreciation.

夏の終わりを迎えるにあたり、心より感謝申し上げます。

38．We look forward to continuing our successful partnership.

意味：今後も良好なパートナーシップを続けられることを楽しみにしております。

39．Please take good care during this period of extreme heat.

意味：厳しい暑さが続く折、どうぞご自愛ください。

40．Wishing everyone at your company good health and continued prosperity.

貴社の皆さまのご健康とますますのご繁栄をお祈り申し上げます。

メール・SNS・カードに使える英語例文10選

41．Hello from the last stretch of summer!

夏の終盤からこんにちは！

メールやSNSに合う、親しみのある書き出しです。

42．Sending you a little late-summer sunshine.

晩夏の日差しとともに、ささやかなご挨拶を送ります。

43．Summer isn’t over yet!

夏はまだ終わっていません！

44．Here’s to the final days of summer.

夏の最後の日々を楽しみましょう。

45．Warm days, cool drinks, and happy memories.

暑い日、冷たい飲み物、そして楽しい思い出。

SNSの写真に添えやすい短いキャプションです。

46．Goodbye, summer. Hello, autumn!

さようなら夏。こんにちは秋！

47．Soaking up the last bit of summer.

残りわずかな夏を満喫しています。

48．A little note to wish you well this late summer.

この晩夏を元気に過ごせるよう、短いメッセージを送ります。

49．May the coming autumn bring you joy and comfort.

これから訪れる秋が、喜びと安らぎをもたらしますように。

50．Until we meet again, stay well and take care.

またお会いする日まで、お元気でお過ごしください。

残暑見舞いの英文テンプレート

友達へ送るカジュアルなメッセージ

Hi Emma,
It’s still very hot here. How is it where you are?
I hope you’re staying cool and enjoying the last days of summer.
I’m doing well and spending time with my family.
Let’s catch up when the weather gets cooler. Take care!
Yukina

日本語訳

エマへ
こちらはまだとても暑いです。そちらはいかがですか？
涼しく過ごしながら、残りの夏を楽しんでいることを願っています。
私は元気で、家族と一緒に過ごしています。
涼しくなったら、またゆっくり話しましょう。体に気をつけてね！
ゆきな

お世話になった人へ送る丁寧なカード

Dear Ms. Brown,
Late-summer greetings to you.
I hope this message finds you well despite the lingering heat.
Thank you again for all your kindness and support.
Please take good care of yourself until the cooler weather arrives.
Warm regards,
Yukina Suzuki

日本語訳

ブラウン様
残暑のご挨拶を申し上げます。
暑さが続く中、お元気でお過ごしのことを願っています。
日頃の温かいお気遣いとご支援に、あらためて感謝いたします。
涼しくなるまで、どうぞお体を大切にお過ごしください。
心を込めて
鈴木優樹菜

取引先へ送るビジネスメール

件名：Late-Summer Greetings from ABC Company

Dear Mr. Smith,
I hope you are keeping well during the late-summer heat.
On behalf of everyone at ABC Company, I would like to thank you for your continued support.
We truly value our partnership and look forward to working with you in the months ahead.
Please accept our best wishes for your continued health and success.
Best regards,
Yukina Suzuki
ABC Company

日本語訳

スミス様
残暑が続く中、お元気でお過ごしのことと存じます。
ABC社一同を代表し、日頃の変わらぬご支援に感謝申し上げます。
皆さまとの関係を大切にし、今後もご一緒できることを楽しみにしております。
ますますのご健康とご発展を心よりお祈り申し上げます。
敬具
鈴木優樹菜
ABC社

残暑見舞いに使える英単語・表現一覧

英単語・表現	日本語
late summer	晩夏・夏の終わり
late-summer greetings	晩夏・残暑の挨拶
lingering heat	長引く暑さ・残暑
summer heat	夏の暑さ
extreme heat	猛暑・厳しい暑さ
hot weather	暑い天気
the last days of summer	夏の残りの日々
the rest of summer	残りの夏
the end of summer	夏の終わり
cooler weather	より涼しい気候
early autumn	初秋
stay cool	涼しく過ごす
stay hydrated	水分を取る・水分補給をする
keep well	元気に過ごす
take care	体に気をつける
good health	健康
warm wishes	心を込めた願い・温かい挨拶
best wishes	幸せを祈る気持ち・ご多幸を祈る言葉
continued support	変わらぬ支援
appreciation	感謝
catch up	近況を語り合う
draw to a close	終わりに近づく

英語の残暑見舞いで間違えやすいポイント

“ Happy late summer ” は自然？

“ Happy late summer! ” でも意味は推測できますが、

英語の定番挨拶ではありません。

自然に伝えるなら、次の表現がおすすめです。

Late-summer greetings to you!
残暑のご挨拶を申し上げます！

I hope you’re enjoying the last days of summer.
夏の残りの日々を楽しんでいることを願っています。

“Please take care of yourself”の使い方

“ Please take care of yourself. ” は「どうぞお体を大切にしてください」という意味です。

間違いではありませんが、親しい相手には少し改まって聞こえる場合があります。

友達には、次の短い表現が自然です。

Take care!
体に気をつけてね！

Stay cool!
涼しく過ごしてね！

丁寧に伝えたい場合は、“ Please take good care of yourself. ” が使えます。

日本の残暑見舞いを海外の人に説明するには？

残暑見舞いを文化として説明する場合は、次の英文が分かりやすいでしょう。

Zansho mimai is a Japanese late-summer greeting sent to ask about someone’s well-being during the lingering heat.
残暑見舞いとは、長引く暑さの中で相手の健康を気遣って送る、日本の晩夏の挨拶です。

In Japan, people usually send zansho mimai after the beginning of autumn on the traditional calendar.
日本では一般に、暦の上で秋が始まった後に残暑見舞いを送ります。

「日本独自の習慣であること」と「暑い時期に相手の健康を気遣う挨拶であること」を伝えれば、

海外の人にも理解してもらいやすくなります。

日本の夏の行事を英語で紹介したい人には、

「お盆を英語で説明しよう！英語例文50選」もおすすめです。

👉️お盆を英語で説明しよう！

FAQ

残暑見舞いは英語で何と言いますか？

決まった直訳はありませんが、late-summer greetingsと表現できます。

相手を気遣うなら、I hope you are staying well in this lingering heat. も自然です。

英語の残暑見舞いはいつ送りますか？

日本の習慣では、一般に立秋を過ぎてから8月末頃までに送ります。

英語圏に厳密な決まりはないため、相手がいる地域の気候に合わせて表現を選びましょう。

「ご自愛ください」は英語で何と言いますか？

“ Please take good care of yourself. ” や “ Please take care in this hot weather. ”と表現できます。

友達には短く “ Take care! ” が自然です。

ビジネスメールでも残暑見舞いを送れますか？

送れます。ただし、英語圏では残暑見舞いだけのメールは一般的ではありません。

季節の挨拶を短く入れ、日頃の感謝や今後の関係について伝えると自然です。

残暑見舞いの英語表現チェックリスト

相手との関係に合った丁寧さになっている
季節の挨拶を1文入れている
相手の健康を気遣う言葉が入っている
必要に応じて自分や家族の近況を添えている
ビジネスメールでは感謝や今後の関係に触れている
暑さが和らいでいる場合は、実際の気候に合う表現を選んでいる
最後にTake careやBest regardsなどの結びを入れている

英語の残暑見舞いは、長く書く必要はありません。

季節の挨拶と相手を気遣う言葉が1文ずつあれば、短くても温かいメッセージになります。

まとめ

英語圏には、日本の残暑見舞いとまったく同じ習慣や定型文はありません。

そのため、「残暑お見舞い申し上げます」を直訳するのではなく、

晩夏の挨拶と相手の健康を願う言葉を組み合わせるのが自然です。

特に使いやすい表現は、次の5つです。

Late-summer greetings to you.
残暑のご挨拶を申し上げます。

I hope you are staying well in this lingering heat.
残暑の中、お元気でお過ごしのことを願っています。

Stay cool and take care!
涼しく過ごして、体に気をつけてね！

Wishing you good health this late summer.
この晩夏のご健康をお祈りしています。

Enjoy the rest of summer!
残りの夏を楽しんでください！

友達には短く親しみのある表現を、目上の人や取引先には丁寧な気遣いと

感謝を伝える表現を選びましょう。

相手の名前、自分の近況、また会いたい気持ちなどを一言加えると、

定型文だけではない、心のこもった残暑見舞いになります。

暑さが続く夏の終わりに、英語でも大切な人へ思いやりのあるメッセージを届けてみてください。

🌻夏の季節・イベント記事一覧

夏の季節やイベントなど日本の文化を英語で説明できるよういなりたい方は

あわせてこちらの記事も参考にしてください。

Have a nice day!