「なるほどな～。」
昔の人のことわざや言い習わしって、
わかりやすくて説得力がありますよね。
今日はたくさんあることわざの中から、
よく使われるものを選んで英語で勉強したいと思います。
それではさっそく始めましょう！
ことわざ
『 ことわざ 』のことを英語で『 proverb 』と言います。
発音を確認しましょう。
→発音：proverb
[発音記号：UK /ˈprɒv.ɜːb/ US /ˈprɑː.vɝːb/ ]
英英辞典で意味を見てみましょう。
一般的に経験を言い表したりアドバイスをしたりするなど、多くの人に知られている短い文章など
もうひとつの言い方が『 言い習わし 』という意味をもつ『 saying 』です。
→発音：saying
[発音記号：UK /ˈseɪ.ɪŋ/ US /ˈseɪ.ɪŋ/ ]
英英辞典で意味を見てみましょう。
それに含まれる単語の単純な意味とは異なる意味を持つことが多く、よく知られている賢明な意見
光陰矢のごとし
年の暮れが近づいてくると毎年言うのが
『月日がたつのは速いですね。』
月日のたつのが速いことを
といいます。
英語では
Time flies.
といいます。
『時間が飛ぶ』くらい早く感じるなんて
とてもわかりやすい表現ですね。
英英辞典での意味を見てみましょう。
早起きは三文の得（徳）
早起きをすると健康にもよく、また、その他にも何か良いことがあるという意味で
使われるのが
早起きは三文の得（徳）
ですね。
英語では、
The early bird catches the worm.
『早起きの鳥は虫を捕らえることができる』という直訳の意味です。
英英辞典で意味を見てみましょう。
スポンサーリンク
郷に入っては郷に従え
『その土地にすむにはそこの風俗・習慣に従うのが処世の術である。』
という意味で使われるのが
英語では、
Do in Rome as the Romans do.
あるいは
when in Rome do as the Romans do
といいます。
『ローマ人がそうするようにローマでする』という直訳になります。
英英辞典で意味を見てみましょう。
管理人もまさに今、
この言葉を自分に言い聞かせながら暮らしています。
覆水盆に返らず（ふくすいぼんにかえらず）
『一度してしまったことは取り返しがつかない』
という意味で使われるのが
覆水（ふくすい）盆（ぼん）に返らず
です。
『後悔先に立たず』の方が知っている人も多いと思います。
英語ではお水ではなくてミルクを使って表します。
後悔の表現についてはこちらも参考にして下さい。
→英語で【後悔】をなんという？『後悔先に立たず』悔いの気持ちを表すフレーズ16選まとめ
寝耳に水/青天の霹靂（へきれき）
不意の出来事や知らせに驚くことを
寝耳に水
または
青天の霹靂（へきれき）
といいます。
青天の霹靂（へきれき）とは、
晴れ渡った空に突然起こる雷（かみなり）
という意味なんですが、
英語では
といいます。
英英辞典での意味を見てみましょう。
まとめ
『ことわざ』について勉強してきましたが、
いかがでしたでしょうか。
先人の言葉には意味がありますね。
今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。
Have a nice day!
関連記事
英語で【可愛い】ってなんという？海外で使われる女性と男性のほめ言葉フレーズまとめ
英語の文法基礎【中学校１年生】SVOC第5文型の勉強法と５文型まとめ
英語で【単位】をなんという？読み方つき【数字】と【オンス・ポンド・インチ・フィート・ヤード・マイル】の単位換算表
【明日】【明後日（あさって）】は英語でなんという？一昨日（おととい）など時を表す言葉一覧表まとめ
英語で【預ける】をなんという？銀行やホテルで使える厳選21フレーズ
外科医を英語でなんという？警察官や消防士など『職業』１４選まとめ
英語で【安心した】をなんという？【ほっとした】や【安心感】を表す例文17選まとめ
英語で【株式会社】【有限会社】【合同会社】をなんという？略式一覧表と会社名まとめ
英語で【父の日】をなんという？【おめでとう】メッセージ画像３選と【父親の呼び方】発音のまとめ
英語で【バカ】をなんという？【バカにする】例文と発音のまとめ
英語で【夏バテ】や【夏日】をなんという？例文と夏の気象用語まとめ
英語で【期間】をなんという？【の間に】を表す【during】【while】と【for】の発音と例文まとめ
スポンサーリンク